Traduction de «riziv-nomenclatuur laten » (Néerlandais → Français) :

Het tiende middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 49 en 56 van het VWEU en met de btw-richtlijn, omdat patiënten die aangesloten zijn bij een Belgische ziekteverzekering en een medische ingreep laten uitvoeren die is opgenomen in de nomenclatuur van het RIZIV geen btw dienen te betalen, terwijl patiënten die niet zijn aangesloten bij een Belgische ziekteverzekering wel btw moeten betalen.
Le dixième moyen est pris de la violation des articles 10, 11 et 172 de la Constitution, combinés avec les articles 49 et 56 du TFUE et avec la directive TVA, en ce que les patients qui sont affiliés à une assurance belge contre la maladie et qui subissent une intervention médicale figurant dans la nomenclature INAMI ne doivent pas payer la TVA, tandis que les patients qui ne sont pas affiliés à une assurance belge contre la maladie doivent, quant à eux, payer la TVA.

Om die reden wenst de minister de nomenclatuur te laten doorlichten door de Wetenschappelijke Raad van het RIZIV. Mogelijke maatregelen zijn het groeperen van nomenclatuurnummers, het degressief honoreren en een indeling volgens het type prestaties.
C'est la raison pour laquelle le ministre souhaite que le Conseil scientifique de l'INAMI réalise une radioscopie de la nomenclature. Le groupement de numéros de la nomenclature, l'introduction d'honoraires dégressifs et une subdivision selon le type de prestations sont des mesures possibles.

Met amendement 34 bij artikel 217 willen we de bejaarden- of familiehulp bij de Vlaamse diensten voor gezinszorg in de RIZIV-nomenclatuur laten opnemen, zoals minister Demotte heeft bepaald voor de zorgkundigen.
L'amendement nº 34 à l'article 217 vise à inclure l'aide aux personnes âgées ou aux familles par les services flamands d'aide aux familles dans la nomenclature de l'INAMI, comme le ministre Demotte l'a prévu pour les aides-soignants.