Traduction de «riziv terugbetaalde gevallen » (Néerlandais → Français) :

Alle andere gevallen hebben pech. Zij moeten het doen met een oude mechanische prothese, die door het RIZIV om de drie jaar terugbetaald wordt, of ze moeten zelf 20 000 euro ophoesten.
Mais ce n'est pas le cas dans les autres cas de figure, où les patients doivent, soit se contenter de l'ancienne version de la prothèse mécanique, remboursée tous les trois ans par l'INAMI, soit débourser personnellement 20.000 euros.

In antwoord op mijn vraag nr. 130 van 12 februari 1996 betreffende terugbetaling via de ziekteverzekering van medische ingrepen, meer bepaald curettages en abortussen (codenummer 220290-220301) in de loop der jaren 1993, 1994 en 1995, deelde u mij mee: «zowel het aantal door het RIZIV terugbetaalde gevallen als de totale financiële sommen voor deze verrichtingen, en dit voor de ambulante zowel als de in ziekenhuis opgenomen patiënten» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3710).
En réponse à ma question no 130 du 12 février 1996 concernant le remboursement par l'assurance-maladie des interventions médicales, en particulier des curetages et des avortements (numéro de code 220290-220301), dans le courant des années 1993, 1994 et 1995, vous m'avez communiqué tant le nombre de cas remboursés par l'INAMI que le total des montants financiers correspondant à ces interventions, et ce aussi bien pour les patients ambulatoires que pour les patients hospitalisés (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3710).

1. Kan u meedelen, zowel het aantal door het RIZIV terugbetaalde gevallen als de totale financiële sommen voor deze verrichtingen (curettages en abortussen; codenummer 220290-220301), en dit voor de ambulante zowel als de in het ziekenhuis opgenomen patiënten, gedurende de jaren 1996, 1997, 1998 en 1999?
1. Pouvez-vous indiquer, pour les années 1996, 1997, 1998 et 1999, le nombre de remboursements par l'INAMI, et leur montant total, pour les actes médicaux désignés comme curetages et interruption de grossesse (numéro de code 220290-220301), pour les patientes en soins ambulatoires comme pour les patientes hospitalisées?

In bepaalde gevallen (de behandeling moet uitgevoerd worden in een erkend centrum, de betrokken behandeling moet worden voorafgegaan door ten minste twee cycli van IVF die aanleiding hebben gegeven tot afnamen van ovocyten maar niet tot een bevalling hebben geleid, twee bloeddoseringen die respectievelijk tijdens de folliculaire fase van twee menstruele cycli in de loop van de drie maanden voor de betrokken behandelingen worden uitgevoerd, moeten een FSH-waarde van minder dan 15 IE/I opleveren) wordt het medicijn nu terugbetaald door het RIZIV. Voor de twee eerste cycli maakt de patiënt meestal gebruik van het niet zo zuivere, doch wel terugbetaalde medicament Humegon.
Dans certains cas (le traitement doit être effectué dans un centre agréé; il doit être précédé de deux cycles au moins de FIV qui ont donné lieu à la sécrétion d'ovocytes sans toutefois aboutir à un accouchement et de deux dosages sanguins ayant été effectués respectivement au cours de la phase folliculaire de deux cycles menstruels au cours des trois mois avant le traitement concerné et présentant une valeur FSH de moins de 15 IE/I), le médicament est remboursé par l'INAMI. Pour les deux premiers cycles, le patient a souvent recours au médicament Humegon qui, quoique d'une pureté relative, est remboursé.

In bepaalde gevallen (de behandeling moet uitgevoerd worden in een erkend centrum, de betrokken behandeling moet worden voorafgaan door ten minste twee cycli van IVF die aanleiding hebben gegeven tot afnamen van ovocyten maar niet tot een bevalling hebben geleid, twee bloeddoseringen die respectievelijk tijdens de folliculaire fase van twee menstruele cycli in de loop van de drie maanden voor de betrokken behandelingen worden uitgevoerd, moeten een FSH-waarde van minder dan 15 IE/I opleveren) wordt het medicijn nu terugbetaald door het RIZIV. Voor de twee eerste cycli maakt de patiënt meestal gebruik van het niet zo zuivere, doch wel terugbetaalde medicament Humegon.
Dans certains cas (le traitement doit être effectué dans un centre agréé; il doit être précédé de deux cycles au moins de FIV qui ont donné lieu à la sécrétion d'ovocytes sans toutefois aboutir à un accouchement et de deux dosages sanguins ayant été effectués respectivement au cours de la phase folliculaire de deux cycles menstruels au cours des trois mois avant le traitement concerné et présentant une valeur FSH de moins de 15 IE/I), le médicament est remboursé par l'INAMI. Pour les deux premiers cycles, le patient a souvent recours au médicament Humegon qui, quoique d'une pureté relative, est remboursé.

In de andere gevallen wordt voor de kosten van een beroep op de medische burgersector, zowel door de militair als door zijn gezin, een tegemoetkoming verleend op grond van de RIZIV-tarieven. Ter compensatie van de vaak hoge kosten voor medische verzorging in het buitenland, kunnen bovendien voor prestaties, die niet of gedeeltelijk worden terugbetaald op basis van de RIZIV-nomenclatuur, volgens de geldende militaire reglementering bijkomende tegemoetkomingen worden toegestaan.
Dans les autres cas, le recours au secteur médical civil, tant par le militaire que par la famille, donne lieu à une intervention dans les frais sur la base des tarifs INAMI. De plus, en compensation des frais souvent élevés pour des soins médicaux à l'étranger, des prestations non remboursables ou partiellement remboursables dans le cadre de la nomenclature INAMI, peuvent faire l'objet d'interventions supplémentaires, en vertu de la réglementation militaire en vigueur.