Traduction de «riziv ongunstige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | RIZIV [Abbr.]
Institut national d'assurance maladie-invalidité | INAMI [Abbr.]

RIZIV-conventie
convention INAMI

RIZIV-terugbetalingsniveau
niveau de remboursement INAMI

RIZIV identificatienummer
numéro d'identification INAMI

infaust | ongunstig
défavorable | ?

redelijkerwijs te verwachten ongunstige (vluchtuitvoerings)omstandigheden
conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles

ongunstige / nadelige vluchtuitvoeringsomstandigheden
conditions d'exploitation défavorables

in gure weersomstandigheden werken | in ongunstige weersomstandigheden werken
travailler dans de mauvaises conditions météorologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten gevolge van enkele voor de diensten van het RIZIV ongunstige omstandigheden, zoals de drukte tijdens de zware budgettaire werkzaamheden en verschillende verlofperiodes, blijken twee maanden extra tijd om het antwoord voor te bereiden noodzakelijk te zijn.
Par ailleurs, en raison de certaines circonstances défavorables pour les services de l'INAMI telles que la suractivité pendant les périples budgétaires et diverses périodes de congé, un délai supplémentaire de deux mois pour préparer la réponse s'avère nécessaire.

Indien de Raad meent een ongunstig advies te moeten uitbrengen, bezorgt hij dat behoorlijk gemotiveerd advies aan de aanvrager en meldt hij hem dat hij beschikt over een termijn van 30 dagen om zijn opmerkingen met een ter post aangetekende brief mee te delen aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV - secretariaat van de Technische Raad voor Farmaceutische Specialiteiten.
Si le Conseil estime devoir émettre un avis défavorable, il transmet cet avis dûment motivé au demandeur en l'informant qu'il dispose d'un délai de 30 jours pour faire parvenir ses observations par lettre recommandée à la poste au Service des Soins de Santé de l'INAMI - Secrétariat du Conseil Technique des Spécialités Pharmaceutiques.

De eerste verzoekende partij is een vereniging zonder winstoogmerk waarvan het maatschappelijk doel bestaat in de vertegenwoordiging, de bescherming en de verdediging van de beroepsbelangen van de geneesheren en waarvan de situatie door de aangevochten bepaling rechtstreeks en ongunstig kan worden geraakt : de verzoekende partij is immers een beroepsorganisatie die thans wordt beschouwd als representatief en vertegenwoordigd is in de verschillende organen van het RIZIV, en die vertegenwoordiging zou met name kunnen worden beperkt of zelfs tenietgedaan door de bij de aangevochten bepaling ingevoerde regeling.
La première partie requérante est une association sans but lucratif dont l'objet social consiste en la représentation, la protection et la défense des intérêts professionnels des médecins et dont la situation est susceptible d'être affectée directement et défavorablement par la disposition attaquée : la requérante est en effet une organisation professionnelle considérée, aujourd'hui, comme représentative et représentée dans les différents organes de l'INAMI, et elle pourrait notamment voir cette représentation limitée, voire anéantie par le système mis en oeuvre par cette disposition.

In dat verband kan niet alleen worden gedacht aan een garantie via bankwaarborgen, maar moet eveneens een procedure in overweging kunnen worden genomen waarbij als garantie de bedragen worden beschouwd, tot het beloop van de door de laboratoria verschuldigde bedragen, van de door de verzekeringsinstellingen nog te vereffenen sommen aan de schuldplichtige laboratoria, en zulks tot op de dag van een eventuele kennisgeving aan het RIZIV van een voor het RIZIV ongunstige definitieve gerechtelijke beslissing ten gronde betreffende die bedragen die in kracht van gewijsde is getreden.
A cet égard, il ne faut pas songer seulement à une garantie de type bancaire mais il faut également pouvoir prendre en considération une procédure dans laquelle sont considérés comme garantie les montants, à concurrence des montants dus par les laboratoires, des sommes que les organismes assureurs doivent encore régler aux laboratoires débiteurs et ce, jusqu'au jour d'une éventuelle notification à l'INAMI d'une décision judiciaire définitive sur le fond défavorable à l'INAMI, relative à ces montants, prise en force de chose jugée.

2. Moet de geneeskundige dienst van het RIZIV belast met de controle van de ongeschiktheid zich niet schikken naar de bepalingen van hoofdstuk III (de geneeskundige raad voor de invaliditeit - het koninklijk besluit van 4 november 1963, afdeling 6 - Kennisgevingen) door, in de vorm en binnen de termijnen voorgeschreven bij artikel 68, de bijslagtrekkende en de rechthebbende, indien ze niet dezelfde verblijfplaats hebben, zijn ongunstige beslissing bij een ter post aangetekend schrijven te betekenen?
2. Le service médical de l'INAMI ayant la charge du contrôle de l'état d'incapacité, ne doit-il pas se conformer aux dispositions du chapitre III (du conseil médical de l'invalidité - de l'arrêté royal du 4 novembre 1963, section 6 - Des notifications) en notifiant, dans les formes et délais prévus à l'article 68, à l'allocataire et à l'attributaire, s'ils n'ont pas la même résidence, sa décision défavorable par lettre recommandée à la poste?

1. Het terugbetalingdossier werd aan de Commissie tegemoetkoming van geneesmiddelen van het RIZIV voorgelegd. Deze commissie heeft een ongunstig advies gegeven overwegend dat een aanbevolen vaccin onder de bevoegdheid van de gemeenschappen valt.
1. Le dossier de remboursement a été soumis à la Commission de remboursement de l'INAMI qui a remis un avis défavorable considérant qu'un vaccin recommandé ressort de la compétence des communautés.