Traduction de «riziv heeft inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Algemene raad van het RIZIV heeft inderdaad een belangrijk bedrag binnen het wettelijke vastgelegde budget niet geaffecteerd aan gezondheidsuitgaven.
Le Conseil général de l’INAMI a effectivement renoncé à l’affectation d’un montant considérable dans le cadre du budget légalement fixé pour les dépenses de santé.

1) De Technisch Geneeskundige Raad (TGR) van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeits-verzekering (RIZIV) heeft inderdaad reeds een nomenclatuurvoorstel gedaan waarbij het gebruik van de mammografie voor diagnostische doeleinden nader werd bepaald.
1) Le Conseil technique médical (CTM) de l’ l’Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a en effet déjà fait une proposition de nomenclature établissant l'utilisation de la mammographie à des fins de diagnostic.

Het RIZIV heeft TiGenix inderdaad geen blanco cheque gegeven.
L'INAMI n'a évidemment pas donné un chèque en blanc à TiGenix.

De uitzonderlijke situatie ontstaan door vernietiging op 4 december 2008 door de Raad van State van het ministerieel besluit betreffende de erkenningcriteria voor huisartsen de dato 21 februari 2006 en de individuele ministeriële erkenningsbesluiten in antwoord daarop uitgevaardigd, heeft inderdaad kortstondig voor een vertraging in de toekenning van Rijksdienst voor Ziekte en Invaliditeitsverzekeringen (RIZIV)-nummers gezorgd.
La situation exceptionnelle découlant de l’annulation par le Conseil d’État, en date du 4 décembre 2008, de l’arrêté ministériel du 21 février 2006 fixant les critères d’agrément des médecins généralistes et des arrêtés ministériels individuels d’agrément promulgués subséquemment a effectivement entraîné un retard momentané dans l’octroi des numéros del'Institut national de maladie et invalidité (INAMI).

- Het Verzekeringscomité van de dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV heeft op 17 oktober 2005 inderdaad de volgende wijzigingen goedgekeurd aan het koninklijk besluit van 2 juni 1998.
- Le Comité de l'assurance du Service des soins de santé de l'INAMI a effectivement approuvé, le 17 octobre 2005, les modifications suivantes à l'arrêté royal du 2 juin 1998.

Ik kan het geacht lid meedelen dat de Dienst geneeskundige controle van het RIZIV mij inderdaad heeft ingelicht over de moeilijkheden i.v.m. de juridische discrepanties aangehaald in zijn vraag.
Je peux communiquer à l'honorable membre que le Service du contrôle médical de l'INAMI m'a effectivement informé des difficultés inhérentes aux discordances juridiques mentionnées dans sa question.

Er kunnen inderdaad verkoopstatistieken worden opgemaakt en het RIZIV heeft tot taak de evolutie van het voorschrijfgedrag te controleren en te registreren, maar er rijzen vragen omtrent de verspreiding van die gegevens onder farmaceutische bedrijven die nu over dermate precieze gegevens beschikken dat het voor hen kinderspel is de door een bepaalde arts afgegeven voorschriften in kaart te brengen.
Si des statistiques de ventes peuvent être établies et qu'il revient à l'INAMI de contrôler et de répertorier l'évolution des prescriptions, il convient de s'interroger sur la divulgation de ces données aux firmes pharmaceutiques avec une précision telle que cela deviendrait un jeu d'enfant de cibler la prescription de tel ou de tel médecin.

1. Het College van geneesheren-directeurs van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV heeft zich reeds meermalen over het probleem van de reiskosten met betrekking tot onder meer in Nederland gerevalideerde patiënten gebogen om vast te stellen dat de bestaande Belgische reglementering inderdaad, zoals het geacht lid het stelt, geen enkele mogelijkheid terzake biedt.
1. Le Collège des médecins-directeurs du Service des soins de santé de l'INAMI s'est déjà maintes fois penché sur le problème des frais de déplacement concernant entre autres les patients en rééducation fonctionnelle aux Pays-Bas. Il a constaté que la réglementation belge existante n'offre en effet, comme l'honorable membre le souligne, aucune possibilité en la matière.

Tijdens de zitting van 4 juli 2008 heeft de Ministerraad inderdaad, op voorstel van de minister van Werk en de minister van Volksgezondheid, het principe goedgekeurd om de budgettaire enveloppen van het Algemeen Beheer naar het RIZIV over te brengen zodat de tewerkstelling van jongeren in de sector gezondheidszorg met de financiële middelen van de hospitalen kan worden gefinancierd.
Lors de sa séance du 4 juillet 2008, le Conseil des ministres a en effet approuvé, sur proposition des ministres de l'emploi et de la santé publique, le principe d'un transfert des enveloppes budgétaires de la Gestion globale vers l'INAMI afin de permettre le financement des emplois jeunes dans le secteur des hôpitaux via le budget des moyens financiers des hôpitaux.

1. a) Kan u meedelen of uw departement inderdaad de nodige besluiten heeft genomen teneinde het aantal erkenningen voor de houders van een diploma van tandarts in de jaren 2011, 2012 en 2013 te versoepelen? b) Zo ja, wanneer zijn die besluiten in werking getreden? c) Hoeveel erkenningen zou het Riziv voor die jaren toestaan?
1. a) Pourriez-vous communiquer si effectivement votre département a pris les arrêtés nécessaires en vue de l'assouplissement du nombre d'agréments pour les diplômés en médecine dentaire pour les années 2011, 2012, 2013? b) Dans l'affirmative, quand sont-ils entrés en vigueur? c) Quel serait pour ces années le nombre d'agréments INAMI autorisés?