Vertaling van "rituele slachting door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ritueel slachten | rituele slachting
abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel

rituele reinigingsactiviteiten uitvoeren
accomplir des rituels de purification

rituele chirurgische verwijdering van de clitoris
excision rituelle du clitoris

slacht van melkkoeien
abattage de vaches laitières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet op het dierenwelzijn van 14 augustus 1986 verbiedt rituele slachting door particulieren.
La loi du 14 août 1986 relative au bien-être des animaux interdit tout abattage rituel par les particuliers.

Maar bovendien eist het islamitische geloof ook een rituele slachting door leken, naar aanleiding van belangrijke familiefeesten en naar aanleiding van het Offerfeest, dat een tijdje na de Ramadan plaatsgrijpt (Al Baqarah, § 197).
Mais l'islam prévoit également l'obligation de l'abattage rituel par des laïcs lors des fêtes de famille importantes et à l'occasion de la Fête du sacrifice, qui a lieu peu après le Ramadan (Al Baqarah, § 197).

Onder deze voorwaarden staat de EU-wetgeving in bijzondere gevallen slachtmethoden zonder bedwelming toe, zoals het verbloeden van dieren zonder voorafgaande bedwelming. Hiertoe behoort ook rituele slachting volgens de joodse of islamitische ritus.
Dans ces conditions, la législation de l’UE autorise exceptionnellement les méthodes d’abattage sans étourdissement préalable, notamment la saignée des animaux sans étourdissement préalable décrite par les rites juifs ou musulmans.

2.1 Vlees en vleesproducten afkomstig van dieren die vóór de slacht niet verdoofd zijn, zoals het geval is bij rituele slachting.
2.1 Viande ou produits de viande provenant d'animaux non étourdis avant l'abattage, c'est-à-dire abattus rituellement

In dit verband heeft het Parlement zich uitgesproken voor het beginsel dat vlees afkomstig van rituele slachting als zodanig moet worden geëtiketteerd om de nodige informatie te verstrekken aan de consumenten die dan met kennis van zaken kunnen besluiten of zij willen kiezen voor dit vlees, of niet.
Le Parlement est par conséquent favorable à l'établissement d'un principe de marquage approprié de la viande issue de l'abattage rituel permettant d'informer les consommateurs qui devraient pouvoir choisir s'ils souhaitent, ou non, consommer de la viande provenant d'animaux abattus sans privation de conscience avant l'abattage.

Het verbod is niet verenigbaar met de mogelijkheid om, in het bijzonder, dieren te slachten in het kader van rituele slachting.
Cette interdiction est incompatible avec la possibilité de procéder, en particulier, à l'abattage d'animaux dans le cadre d'un abattage rituel.

Hij wil de aandacht vestigen op het feit dat het vlees van dieren die aan rituele slachting worden onderworpen voor een aanzienlijk deel geconsumeerd wordt door consumenten die niet tot de desbetreffende godsdienstige groeperingen behoren.
Le rapporteur note que la viande provenant d'animaux abattus de manière rituelle se trouve proposée dans une large mesure au consommateur hors des communautés pratiquant ce type d'abattage.