Vertaling van "rit verstoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

captive rit | gedwongen rit
déplacement captif | déplacement sans choix

Rit zonder reizigers,lege rit
Déplacement à vide

interzonale rit | uitgaande rit
déplacement interzone | trajet interzone

verstoord nachtelijk gedrag
perturbation du comportement nocturne

verstoord treinverkeer
perturbation du trafic ferroviaire

verstoorder van de openbare orde
perturbateur de l'ordre public

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]
équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]

astma: wekelijks verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire

astma: verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft hier steeds de combinatie van primaire vertragingen aan de defecte trein zelf en de gevolgsvertragingen aan andere treinen waarvan hun rit verstoord werd (omdat ze bijvoorbeeld achter deze defecte trein reden).
Il s'agit en l'occurrence systématiquement des retards primaires au niveau du train défectueux lui-même, combinés avec les retards de conséquence au niveau d'autres trains dont le parcours a été perturbé (parce qu'ils circulaient derrière le train défectueux, par exemple).

De prioriteiten verschillen naargelang het ogenblik: tijdens de vertrekprocedure komt de veiligheid op de eerste plaats, tijdens de rit is de controle prioritair, terwijl bij het naderen van een station en bij verstoord treinverkeer informatie geven dan weer voorrang zal krijgen.
En fonction du moment, les priorités sont différentes: la sécurité vient au premier plan lors de la procédure de départ du train; le contrôle est prioritaire durant le trajet tandis que l'information sera primordiale à l'approche des gares et en cas de trafic ferroviaire perturbé.