Traduction de «risicogroepen hebben afgesloten » (Néerlandais → Français) :

HOOFDSTUK IV. - Vorming Art. 8. De partijen hebben op 24 oktober 2013 in het paritair comité collectieve arbeidsovereenkomsten afgesloten in verband met vormingsinitiatieven en de risicogroepen.
CHAPITRE IV. - Formation Art. 8. Le 24 octobre 2013, les parties ont conclu des conventions collectives de travail relatives aux initiatives de formation et aux groupes à risque.

1. de inschrijvingsgelden voor de deelname aan initiatieven van het " Paritair Fonds voor de professionele en syndicale vorming in de banksector" betaald door de banken die een ondernemings-collectieve arbeidsovereenkomst inzake risicogroepen hebben afgesloten in uitvoering van artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 juli 2007 inzake werkgelegenheid, vorming en loonbeleid voor 2007 en 2008;
1. les droits d'inscription pour la participation à des initiatives du " Fonds paritaire pour la formation syndicale et professionnelle dans le secteur bancaire" versés par les banques couvertes par une convention collective de travail d'entreprise relative aux groupes à risque conclue en exécution de l'article 5 de la convention collective de travail du 2 juillet 2007 relative à l'emploi, la formation et la politique salariale pour 2007 et 2008;

2. de bijdrage van 0,10 pct. van de RSZ-loonmassa gestort door de banken die geen ondernemings-collectieve arbeidsovereenkomst inzake risicogroepen hebben afgesloten in uitvoering van de artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 juli 2007 inzake werkgelegenheid, vorming en loonbeleid voor 2007 en 2008;
2. la cotisation de 0,10 p.c. de la masse salairale déclarée à l'Office national de Sécurité sociale versée par les banques non couvertes par une convention collective de travail relative aux groupes à risque conclue en exécution de l'article 5 de la convention collective de travail du 2 juillet 2007 pour 2007 et 2008 relative à l'emploi, la formation et la politique salariale;

Art. 11. De ondertekenaars van deze collectieve arbeidsovereenkomst stellen vast dat de partijen vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid op 16 september 2003 een collectieve arbeidsovereenkomst hebben afgesloten met betrekking tot de risicogroepen die geldig is voor het jaar 2003.
Art. 11. Les signataires de la présente convention collective de travail constatent que, le 16 septembre 2003, les parties représentées au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques ont conclu une convention collective de travail concernant les groupes à risque et valable pour l'année 2003.

Art.9. De ondertekenaars van deze collectieve arbeidsovereenkomst stellen vast dat de partijen, vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, op 16 september 2003 een collectieve arbeidsovereenkomst hebben afgesloten met betrekking tot de risicogroepen, die geldig is voor het jaar 2003.
Art. 9. Les signataires de la présente convention collective de travail constatent que, le 16 septembre 2003, les parties représentées au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques ont conclu une convention collective de travail concernant les groupes à risques et valable pour l'année 2003.

Die bijdragevermindering geldt eveneens voor de andere ondernemingen wanneer ze voor de jaren 1993 en 1994 gebonden zijn door een collectieve arbeidsovereenkomst die een inspanning van ten minste 0,20% van de loonmassa voorziet voor de inschakeling van de risicogroepen of de werklozen uit het begeleidingsplan en ze bovendien een samenwerkingsakkoord hebben afgesloten met een gewestelijke dienst voor arbeidsvoorziening inzake de tewerkstelling van risicogroepen of werklozen uit het begeleidingsplan.
Cette réduction de cotisations s'applique également aux autres entreprises qui, pour les années 1993 et 1994, sont liées par une convention collective de travail prévoyant un effort d'au moins 0,20% de la masse salariale à affecter à l'insertion des groupes à risque ou des chômeurs relevant du plan d'accompagnement et qui, de plus, ont conclu un accord de coopération avec un office régional de l'emploi en matière de remise au travail des groupes à risque ou des chômeurs relevant du plan d'accompagnement.

6. Welke sectoren hebben een CAO afgesloten voor de tewerkstelling en vorming van risicogroepen ?
6. Quels secteurs ont conclu une CCT pour l'em- ploi et la formation des groupes à risques ?