Vertaling van "risicogedrag steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten
évaluer le comportement à risque de délinquants

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

risicogedrag
comportement à risque

beveiligingsmaturiteit | beveiligingsmentaliteit | risicogedrag
posture de cybersécurité | posture de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede, een versterkte preventie via informatiesessies zodat het risicogedrag steeds minder voorkomt.
Deuxièmement, renforcer la prévention grâce à des sessions d'informations de sorte que les comportements à risque diminuent toujours plus.

I. overwegende dat er steeds meer aanwijzingen zijn dat mensen met seksueel risicogedrag een grotere kans lopen besmet te raken, en dat het in vrijwel alle regio's en landen met wijd verbreide epidemieën ontbreekt aan de vereiste aandacht en middelen voor hiv/aids-preventieprogramma's voor de betrokken bevolkingsgroepen,
I. considérant qu'il existe de plus en plus d'éléments démontrant des niveaux élevés d'infection et de risque parmi les personnes ayant des comportements sexuels à risque, dans pratiquement toutes les régions du monde, et également dans des pays avec des épidémies généralisées, et qu'il existe également une insuffisance générale au niveau de la priorité à accorder à des programmes de prévention contre le VIH/sida destinés à ces populations ainsi qu'à leur financement,

Risicogedrag zoals onbeschermde seks en intraveneus drugsgebruik zijn nog steeds de voornaamste infectieroutes voor hiv-besmetting.
Les comportements à risque, tels que les rapports sexuels non protégés et la consommation de drogue par voie intraveineuse, restent les principales voies d'infection par le VIH.

Opiaatsubstitutietherapie is een van de belangrijkste behandelingsopties in de lidstaten van de EU en uit steeds meer wetenschappelijk vastgestelde feiten blijkt dat deze therapie opiaatgebruik en risicogedrag doeltreffend kan verminderen.
Le traitement de substitution aux opiacés est l’un des principaux outils thérapeutiques utilisés dans les États membres de l’UE, dont la capacité à réduire efficacement la consommation d’opiacés et les comportements à risque est étayée par un nombre important et croissant de recherches .

Ik ben verontrust over de arrogante houding van mensen die homoseksuelen het recht ontzeggen bloeddonor te zijn, die discriminerende anti-aidscampagnes voeren door niet te spreken over risicogedrag maar nog steeds over risicogroepen, en die homoseksuelen willen verbieden auto te rijden louter omdat zij homo zijn.
Je suis effaré par l’arrogance de ceux qui dénient aux homosexuels le droit de donner du sang; je suis effrayé par les campagnes discriminatoires de ceux qui ne sont pas capables d’évoquer les comportements à haut risque, mais qui continuent de faire allusion à des groupes à risque dans la lutte contre le sida, et par ceux qui interdisent aux gens de conduire uniquement parce qu’ils sont gay.

Dat is bijvoorbeeld het geval bij patiënten met de diagnose van een sexueel overdraagbare aandoening, patiënten die intraveneus drugs gebruiken en alle andere patiënten met een risicogedrag voor HIV- besmetting. 4. De arts moet zijn patiënt steeds inlichten over de test die zal worden uitgevoerd, welke de reden ook is, en hem op de hoogte brengen van het resultaat met inachtneming van de confidentialiteit.
Ce sont, par exemple, les patients avec un diagnostic de maladie sexuellement transmissible, les patients qui se sont injecté de la drogue par voie intraveineuse, les patients qui ont des comportements à risques pour l'acquisition de l'infection VIH. 4. Le médecin doit toujours informer son patient du test pratiqué, quelle que soit la raison de ce test, et l'informer du résultat tout en respectant la confidentialité.