Vertaling van "risico lopen buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risico mbt de activiteiten buiten het kader van de handelsportefeuille | risico's met betrekking tot de activeiten buiten het kader van de handels- portefeuille
risque hors portefeuille de négociation

de ambtenaar is verzekerd tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's en tegen het risico van ongevallen buiten de dienst
le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée

buiten risico
hors risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toewijzing van kosteloze emissierechten zal worden gericht op de sectoren die het grootste risico lopen op verplaatsing van de productie naar buiten de EU.
L’allocation de quotas à titre gratuit sera principalement destinée aux secteurs qui présentent le plus grand risque de délocalisation de leurs activités de production en dehors de l’UE.

Na het schandaal van de Panama Papers rijst uiteraard de vraag naar de risico's die individuen die beslissen misstanden naar buiten te brengen, op professioneel vlak lopen.
Après le scandale des Panama Papers, la question des risques encourus au niveau professionnel par des personnes isolées ayant décidé de lancer un signal d'alarme se pose de manière claire.

Een receptor die niet het risico wil lopen om bij terugkeer naar ons land strafbaar gesteld te worden kan bij transplantatie buiten de EU dus best een orgaan laten transplanteren in een van deze centra.
Le receveur qui se rend dans un pays hors UE pour recevoir une transplantation et qui ne veut pas prendre le risque d'être passible de poursuites à son retour au pays, a donc tout intérêt à subir sa transplantation d'organe dans un de ces centres.

Bovendien zijn bepaalde categorieën van gehandicapten bijzonder kwetsbaar, bijvoorbeeld jonge meisjes en vrouwen, die binnen en buiten hun familie een groter risico op geweld of misbruik lopen.
En outre, certaines catégories de personnes handicapées sont particulièrement vulnérables, par exemple les jeunes filles et les jeunes femmes, qui sont davantage exposées aux violences ou aux abus tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du cadre familial.

Toegang bieden tot kansspelen buiten de professionele plaatsen zou een gebrek aan scherpzinnigheid en een beoordelingsfout zijn, nu het discours van de wetgever en van de industriëlen van het spel zich bekommerd toont om de ontwikkeling van een verantwoordelijk spel en om de absolute noodzaak van een preventiebeleid in de spelinrichtingen; gelukkig lopen niet alle spelers het risico verslaafd te worden, maar niet alle kansspelen zijn risicoloos.
L'accès à des jeux de hasard hors des lieux professionnels serait un manque de clairvoyance et une erreur de jugement, dès lors que le discours du législateur et celui des industriels du jeu font leur souci du développement d'un jeu responsable et de l'absolue nécessité d'une politique de prévention au sein des établissements de jeux; si tous les joueurs n'encourent pas le risque de devenir accroc bien heureusement, tous les jeux de hasard ne sont pas sans risque.

Buiten het fietspad lopen fietsers (en ook de andere betrokken weggebruikers) het meeste risico, maar ook fietspaden die door markeringen op de rijbaan zijn aangeduid en zelfs van de rijbaan gescheiden fietspaden blijken niet zonder gevaar.
Les cyclistes (mais aussi les autres usagers de la route impliqués) courent le plus de risque en dehors des pistes cyclables, mais les pistes cyclables qui sont marquées et même les pistes cyclables séparées de la chaussée ne semblent pas exemptes de risque.

4) Welke risico's lopen deze overheden nu onder andere de Amerikaanse verzekeraar AIG - partij in vele contracten - een dramatische val in haar kredietrating heeft gezien en dus veel partijen buiten de Verenigde Staten additionele zekerheden moeten verschaffen ?
4. À quels risques ces autorités sont-elles exposées à présent que notamment l’assureur AIG – partie prenante dans de nombreux contrats – a vu sa notation chuter de manière dramatique et que nombre de parties en dehors des États-Unis ont donc dû souscrire des assurances complémentaires ?

Discriminatie en niet-erkenning van onderwijs dat is genoten en werkervaring die is opgedaan buiten de EU zijn drempels waardoor migranten het risico lopen werkloos te blijven, werk te doen dat onder hun niveau ligt en het slachtoffer te worden van uitbuiting.
Les discriminations et l'absence de reconnaissance des diplômes et expériences acquis en dehors de l'Union comptent parmi les obstacles qui exposent les migrants au chômage, au sous-emploi et à l'exploitation.

Ik verwelkom uw engagement om aan de zijde van de G20 te werken omdat wij, als we uit de pas lopen en in de EU unilaterale beslissingen nemen, niet alleen het risico lopen dat leners en investeerders een concurrentieachterstand oplopen, maar ook dat industrieën zich verplaatsen buiten.
Je salue votre engagement de travailler avec le G20, car si nous ne nous alignons pas et prenons des mesures unilatérales dans l’UE, nous risquons non seulement de désavantager les emprunteurs et les investisseurs au niveau concurrentiel mais également de conduire les industries à se délocaliser.

De personen die het zwaarst getroffen worden door werkloosheid en economische inactiviteit lopen het risico hun vaardigheden te verliezen en buiten de arbeidsmarkt te belanden.
Les personnes les plus touchées par le chômage et l'inactivité économique risquent de perdre leurs compétences et de sortir du marché du travail.