Vertaling van "rijzen dat bepaalde transacties wellicht ontsnappen " (Nederlands → Frans) :

- om de concentratieprocedures verder te vereenvoudigen zou de Commissie de bevoegdheid kunnen worden verleend om bepaalde categorieën transacties die in de regel geen mededingingsbezwaren doen rijzen (zoals transacties die geen horizontale of verticale banden tussen de partijen bij de concentratie behelzen en die momenteel worden behandeld in het kader van een vereenvoudigde procedure), vrij te stellen van de verplichting tot voorafgaande aanmelding.
- afin d’encore simplifier les procédures relatives aux concentrations, la Commission pourrait être habilitée à exempter de l’obligation de notification préalable certaines catégories d’opérations qui ne posent en principe aucun problème de concurrence (telles que les opérations qui n’impliquent aucune relation horizontale ni verticale entre les entreprises parties à l’opération et qui relèvent actuellement d’une procédure simplifiée).

Het toenemende gebruik van internet als instrument voor allerlei soorten financiële transacties doet het bange vermoeden rijzen dat bepaalde transacties wellicht ontsnappen aan de controle- en toezichtmaatregelen die op basis van de anti-witwasregels van de EU zijn ingevoerd.
Le recours croissant à Internet pour toutes sortes de transactions financières fait craindre que certains transferts n'échappent aux contrôles et aux mécanismes de surveillance institués par les dispositions anti-blanchiment de l'UE.

Hiervan zou immers een verontrustende boodschap kunnen uitgaan, of het zou de vraag kunnen doen rijzen of bepaalde lidstaten, een jaar na de uitbreiding van de Europese Unie, wellicht meer Europees zijn dan andere.
Il pourrait envoyer un message inopportun ou soulever la question de savoir si un an après l’élargissement de l’Union européenne, certains États sont plus européens que d’autres.

De vrijheid van Bestuurders en bepaalde werknemers van Emittenten om transacties in de financiële instrumenten van hun vennootschap af te sluiten is wellicht op een aantal manieren beperkt door de bestaande wetten en voorschriften van de Staat van Herkomst van de Emittent.
La liberté des Administrateurs et de certains membres du personnel des Emetteurs pour négocier les instruments financiers de leur société est susceptible d'être limitée de différentes manières par les lois et réglementations existantes de l'Etat d'Origine de l'Emetteur.

Uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 120 van 25 februari 1994 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 102, blz. 10499) betreffende de onderhandse transacties afgesloten in verband met de noodhulp die België in het raam van de ontwikkelingssamenwerking aan verscheidene landen verleent en waarvoor de diensten van het ABOS bepaalde aankopen moeten doen of financieren, doet de volgende vragen rijzen : 1.
Votre réponse à ma question écrite n° 120 du 25 février 1994 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 102, page 10499) relative aux marchés de gré à gré passés pour l'aide d'urgence accordée par la Belgique à différents pays nécessitant des achats effectués par les services de l'AGCD ou financés par elle, suscite les questions suivantes : 1.