Traduction de «rijzen aanvullende vragen » (Néerlandais → Français) :

Na meer dan 12 jaar kregen de aanvullende kamers hierdoor een structureel karakter. Dit doet vragen rijzen naar hun grondwettelijkheid.
Après plus de douze années, les chambres supplémentaires ont ainsi acquis un caractère structurel, ce qui soulève la question de leur constitutionnalité.

Hier rijzen dus nog aanvullende vragen naast die in het verslag van mevrouw Meissner over twee kwesties, namelijk de aansluiting van het zee- op het riviervervoer en de samenhang ertussen.
Il convient ici d’ajouter d’autres questions à celles que se pose Mme Meissner dans son rapport, et qui portent sur deux points: les rapports entre les transports maritimes et fluviaux, et leur liaison.

− (IT) Hoewel wij ons kunnen vinden in enkele elementen van het voorstel, zijn wij het met veel punten volstrekt oneens: de manier waarop de jaarlijkse onderhoudskosten van Galileo, geschat op 800 miljoen euro, zullen worden bekostigd als Galileo operationeel is geworden; de vragen die bij het gebruik van GNSS-toepassingen en -diensten met betrekking tot de bescherming van de privacy kunnen rijzen, en de dringende behoefte aan aanvullende middelen om de toepassingen op basis van EGNOS en Galileo snel tot een succes te maken.
– (IT) Bien que nous soyons d’accord avec certains des aspects de la proposition de Mme Ţicău, de nombreux autres aspects nous laissent perplexes, notamment la manière dont sera assuré le financement du coût annuel de maintenance de Galileo, une fois celui-ci opérationnel, qui est estimé à 800 millions d’euros; les risques potentiels en matière de protection des données liés à l’utilisation des applications et des services du système global de navigation par satellite; et la nécessité urgente de trouver un financement additionnel afin de garantir que les opérations impliquant le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) et Galileo soient rapidement couronnées de succès.

Er rijzen aanvullende vragen op een eerder gestelde vraag (vraag nr. 85 van 1 september 2005 van volksvertegenwoordiger Annemie Turtelboom, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 95, blz. 16912).
Les réponses à une question posée précédemment par Mme Turtelboom (question n° 85 du 1er septembre 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 95, p. 16912), suscitent de nouvelles questions.

Op het vlak van de verplichte en de aanvullende ziekteverzekering en van de pensioenrechten rijzen evenwel de volgende algemene praktische vragen met betrekking tot die twee deeltijdse arbeidsmogelijkheden.
Sur le plan de l'assurance-maladie obligatoire et complémentaire, et des droits de pension, les questions d'ordre général et de portée pratique suivantes se posent toutefois en ce qui concerne ces deux possibilités de travail à temps partiel.

Terzake rijzen dan ook zowel op boekhoudkundig als op fiscaal vlak de onderstaande algemene praktische vragen in verband met de geboekte en/of geheel of gedeeltelijk betaalde premies en aanvullende bijdragen van dergelijke verzekeringscontracten die voor het eerst werden aangegaan in de loop van het boekjaar.
Dès lors, on peut se poser les questions suivantes d'ordre pratique et de portée générale, sur le plan fiscal et sur le plan comptable, à propos des primes et des cotisations complémentaires comptabilisées et/ou payées en tout ou en partie pour des assurances contractées pour la première fois dans le courant de l'exercice comptable.

Los van die principiële mogelijkheid, rijzen er een aantal vragen met betrekking tot de toekenning van aanvullende pensioenen aan contractuele ambtenaren, bijvoorbeeld wat situaties betreft waarbij een contractuele diensttijd wordt gevolgd door een vaste benoeming.
Indépendamment de cette possibilité de principe, un certain nombre de questions se posent quant à l'octroi de pensions complémentaires aux fonctionnaires contractuels, par exemple concernant les situations dans lesquelles des services contractuels sont suivis d'une nomination à titre définitif.