Vertaling van "rijzen aan nederlandstalige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rijzen
élever (s')

Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalig
néerlandophone

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte doet de hervorming geen toepassingsproblemen rijzen aan Nederlandstalige zijde, waar gemeenschap en gewest zijn samengevoegd.
Enfin, elle ne pose pas de problème d'application du côté néerlandophone où communauté et région sont fusionnées.

Overwegende dat bovendien zonder uitstel de problemen dienen te worden geregeld die voor het Nederlandstalige personeel rijzen wegens de afschaffing van bepaalde academische graden binnen het universitaire onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap;
Considérant qu'en outre, il y lieu de régler sans délai les problèmes qui se posent pour le personnel néerlandophone en raison de la suppression de certains titres académiques au sein de l'enseignement universitaire de la Communauté flamande;

Om zicht te hebben op de taalverhoudingen bij het Brusselse parket rijzen volgende vragen. 1. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige substituten zijn er momenteel werkzaam bij het Brusselse parket? b) Kan hierbij een onderscheid worden gemaakt naar gelang het statuut van deze magistraten (toegevoegd of niet)? c) Hoeveel vacatures voor Nederlandstalige en Franstalige substituten staan er momenteel open?
Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques auprès du parquet de Bruxelles: 1. a) Combien de substituts francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès du parquet de Bruxelles? b) Pourriez-vous faire une distinction selon le statut des magistrats en question (de complément ou non)? c) Combien d'emplois vacants de substituts francophones et néerlandophones compte-t-on actuellement?

Voor mij is dit een evenwichtig akkoord waar zowel de Nederlandstalige als de Franstalige rechtsonderhorigen bij winnen en mochten er problemen rijzen op het terrein, dan zal de regering de gepaste maatregelen nemen om bij te sturen.
Pour moi, il s'agit d'un accord équilibré où tant les justiciables néerlandophones que francophones trouvent leur compte et si des problèmes devaient apparaître sur le terrain, le gouvernement prendrait les mesures adaptées pour apporter les adaptations nécessaires.

Collega Thijs heeft aangetoond dat er een aantal problemen rijzen bij de ontwerpen die ter discussie zijn, onder meer aangaande de vertegenwoordiging van de Nederlandstalige bevolking in de Brusselse Politieraad.
Notre collègue Thijs a mis en évidence les problèmes que posent les projets à l'examen.

Naar verluidt rijzen er bij het Algemeen Rijksarchief in de Ruysbroeckstraat te Brussel een aantal taalproblemen. Veel Franstaligen klagen er namelijk over dat zij door het in meerderheid Nederlandstalig personeel van die instelling niet in hun taal worden onthaald en geholpen.
Il me revient que de nombreux problèmes linguistiques existent aux Archives générales du Royaume, situées rue de Ruysbroeck à Bruxelles, et notamment de nombreux correspondants d'expression française se plaignent de ne pas être accueillis et traités dans leur langue par le personnel majoritairement d'expression néerlandaise de cette institution.

Ik merk op dat heel wat vragen rijzen, onder meer in de pers, rond de parallelle procedures voor Nederlandstalige en Franstalige kandidaten.
J'observe que beaucoup s'interrogent, notamment dans la presse, sur les procédures divergentes qui seraient suivies selon qu'il s'agisse de candidats néerlandophones ou francophones.

Bovendien zou de invoering van dat systeem aan Nederlandstalige kant problemen doen rijzen.
Il existerait d'ailleurs des difficultés quant à la mise en place de ce système côté néerlandophone.

Een nieuwe poststructuur met meer bevoegdheden voor de hoofdpostkantoren van Dilbeek, Halle, Vilvoorde, Leuven, Tienen en Aarschot betekent wellicht een gedeeltelijke ontmanteling van de tweede gewestelijke directie van Leuven maar lijkt niet direct taalproblemen te doen rijzen op voorwaarde dat die hoofdpostkantoren strikt de hand houden aan het Nederlandstalig karakter van hun regio.
L'instauration de cette nouvelle structure de la Poste, qui s'accompagnera de l'octroi de plus de compétences aux bureaux de poste principaux de Dilbeek, de Hal, de Vilvorde, de Louvain, de Tirlemont et d'Aarschot, impliquera sans doute un démantèlement partiel de la deuxième direction régionale de Louvain, mais il ne semble pas de prime abord qu'elle soulèvera des problèmes linguistiques à condition que ces bureaux de poste principaux respectent strictement le caractère néerlandophone de leur région.