Traduction de «rijst natuurlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
conseillère en environnement | écoconseiller | conseiller en environnement/conseillère en environnement | écoconseiller/écoconseillère

natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen
assurer la conservation de ressources naturelles | assurer la préservation de ressources naturelles

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
ressource naturelle

natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen
engrais naturels

biotoop [ ecologische niche | habitat | natuurlijke levensgemeenschap ]
biotope [ biocénose | habitat naturel | niche écologique ]

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

rijst
riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag rijst natuurlijk hoe de noodzakelijke adresgegevens zijn bemachtigd.
Se pose bien entendu la question de savoir comment les coordonnées de ces personnes ont été obtenues.

Het probleem rijst natuurlijk dat de verdediging de jury kan beïnvloeden via het hof.
Il y a évidemment le problème de la possibilité pour la défense d'influencer le jury par le biais de la cour.

Hoewel de rechterlijke macht natuurlijk als enige bevoegd is om deze feiten te behandelen, rijst de vraag of personen die een asielaanvraag in ons land hebben ingediend en die worden veroordeeld voor zware feiten voordat de beslissing over hun status valt, recht hebben op verblijf.
Nonobstant le traitement de ces faits qui dépend évidemment uniquement du pouvoir judiciaire, la question du droit au séjour des personnes qui introduisent une demande d'asile dans notre pays et qui se voient condamnées, avant la décision rendue sur leur statut, pour des infractions graves se pose.

De vraag rijst natuurlijk hoe de toestand in de ziekenhuizen op het Belgisch grondgebied is, en hoe de toestand evolueert in de loop van de jaren.
Je m'interroge donc sur la situation dans les hôpitaux belges et l'évolution de cette situation au fil des années.

De vraag rijst natuurlijk in hoeverre dat momenteel al gebeurt, en hoeveel dokters in het verleden voor dergelijke valse attesten werden vervolgd.
La question se pose bien évidemment de savoir dans quelle mesure de telles poursuites sont déjà engagées à l'heure actuelle et combien de médecins ont déjà été poursuivis par le passé pour avoir délivré ces fausses attestations.

Indien de aan het mammoetbesluit voorgestelde wijzigingen tot de verordeningsbevoegdheid van de Koning behoren, rijst er natuurlijk geen probleem.
Si les modifications que l'on propose d'apporter à l'arrêté « mammouth » relèvent de la compétence réglementaire du Roi, il n'y a évidemment pas de problème.

Uit het onderzoek blijkt niet onmiddellijk een reden waarom het aantal is afgenomen, maar de vraag rijst natuurlijk of dezelfde evolutie ook in de rest van België waarneembaar is en zo ja, in welke mate dit gebeurt.
L'étude ne permet pas de déterminer pourquoi le nombre de magasins a diminué. La question est maintenant de savoir si la même évolution peut être observée ailleurs en Belgique et dans l'affirmative, dans quelle mesure.

Nu rijst natuurlijk de vraag hoeveel de federale regering uit de begroting volksgezondheid in dat centrum zal investeren.
Se pose bien entendu à présent la question du montant, dégagé du budget de la Santé publique, que le gouvernement fédéral investira dans ce centre.

- Indien een beroep wordt gedaan op de bestaande technische middelen, dan rijst natuurlijk de vraag in welke mate de informatie bij de veiligheidsdiensten blijft.
- Si on a recours aux moyens techniques existants, se pose naturellement la question de la mesure dans laquelle les informations restent au sein des services de sécurité.

Dat probleem rijst natuurlijk niet als de griffier de stem van de advocaat herkent.
Ce problème ne se pose évidemment pas lorsque le greffier reconnaît la voix de l'avocat.