Vertaling van "rijst meteen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

rijst en bonen
riz et haricots

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

rijst
riz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij rijst meteen de vraag hoe omvangrijk die controle moet zijn.
La question qui se pose immédiatement est celle de savoir quelle doit être l'ampleur de ce contrôle.

Wanneer dus een Belgisch politicus weigert het woord « genocide » te gebruiken voor de feiten die in 1915 door het Ottomaanse Rijk zijn gepleegd, rijst meteen het probleem van het negationisme.
Dès lors, lorsqu'un homme politique belge refuse d'employer le mot « génocide » pour qualifier les faits commis par l'Empire ottoman en 1915, cela pose le problème du négationnisme.

En dan rijst meteen de volgende vraag: kunnen wij er met de tijd verbeteringen in aanbrengen, zonder dat wij toestaan dat de situatie stagneert?
Ceci soulève la question suivante: pouvons-nous parvenir à apporter des améliorations au fur et à mesure que le temps passe au lieu de permettre une stagnation de la situation?

Toch moeten we erover nadenken en dan rijst meteen de vraag: waarom heeft de Italiaanse overheid het decreet tot omzetting van Richtlijn 2004/38/EG niet eerder geratificeerd?
Toujours est-il, nous devons mener une réflexion, et une question se pose d’emblée: comment se fait-il que le gouvernement italien n’ait pas ratifié plus tôt le décret de transposition de la directive 2004/38/CE?

Daarbij rijst meteen een eerste vraag: waarom is het Europees Parlement eigenlijk begaan met de grondrechten?
Une première question pourrait se poser: pourquoi le Parlement européen s’intéresse-t-il à la question des droits fondamentaux?

De vraag rijst meteen of dit de meest adequate oplossing is.
D’emblée se pose la question de savoir si cette solution est bien la plus adéquate.

Meteen rijst de vraag over de geldigheid van de indicatoren : zijn de vergelijkingen werkelijk gerechtvaardigd ?
La question de la validité des indicateurs se pose d'emblée : les comparaisons sont-elles vraiment équitables ?

Bovendien rijst meteen de vraag of vluchtenplan nr. 34 wel een afdoend antwoord biedt aan de eisen van de rechter van het hof van beroep.
De plus se pose la question de savoir si le plan de vols nº 34 répond de façon satisfaisante aux exigences du juge de la cour d'appel.