Vertaling van "rijst daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

rijst en bonen
riz et haricots

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

rijst
riz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag rijst daarbij of het aangewezen is de concurrentiepositie van de Belgische bankmakelaars tegenover hun buitenlandse collega's te verzwakken.
On peut se demander à cet égard s'il est judicieux d'affaiblir la position concurrentielle des courtiers bancaires belges par rapport à celle de leurs collègues étrangers.

Daarbij rijst de vraag of er bepaalde gemeenschappelijke minimale rechtswaarborgen moeten worden ingevoerd om de eerbiediging van de rechten van het individu te garanderen, met name in grensoverschrijdende strafzaken?
Certaines garanties minimales communes devraient-elles être mises en place afin d'assurer le respect des droits des personnes, notamment celles impliquées dans des procédures pénales transfrontalières?

Daarbij rijst dan weer de vraag hoe de regels voor instellingen voor elektronisch geld moeten worden toegepast op exploitanten van mobiele netwerken.
Cela pose donc la question de savoir comment il faut appliquer aux opérateurs de téléphonie mobile les règles relatives aux établissements de monnaie électronique.

Daarbij rijst de vraag wat de eigenlijke bedoeling van de steller van het ontwerp is: wil hij de gemeenrechtelijke regeling inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid, met inbegrip van de rechtvaardigingsgronden zoals overmacht, in herinnering brengen of wenst hij een regeling met een ruime aansprakelijkheid van de dienstverlener in te voeren die zou afwijken van de gemeenrechtelijke regeling inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid?
Dans ce contexte, la question se pose de savoir quelle est l'intention réelle de l'auteur du projet : s'agit-il de rappeler le régime de droit commun de la responsabilité civile, en ce compris les causes de justification comme la force majeure, ou bien souhaite-t-on créer un régime de responsabilité étendue du prestataire de services, qui dérogerait aux règles de droit commun de la responsabilité civile ?

Wat betreft ontwikkelingssamenwerking rijst daarbij het probleem van de financieringslijnen die verdeeld zijn over twee ministers en het probleem met het snelle rouleren bij deze ministers.
Un problème se pose au niveau de la coopération développement, en ce sens que les lignes budgétaires sont réparties entre deux ministres et que l'on constate une rotation rapide des portefeuilles ministériels en question.

Daarbij rijst wel de vraag of die laatste wetsbepaling het mogelijk maakt om in het ontworpen artikel 16bis, § 5, te bepalen dat de nadere « modaliteiten » van het specifiek toezicht op het Lokaal Fonds, bedoeld in het ontworpen artikel 16bis, § § 1 tot 4 (lees : 2 tot 4), in de statuten van het fonds worden vastgelegd.
A cet égard, la question se pose de savoir si cette dernière disposition légale permet de disposer dans l'article 16bis, § 5, en projet que les modalités détaillées du contrôle spécifique du Fonds local, prévues à l'article 16bis, §§ 1 à 4 (lire : 2 à 4), sont fixées dans les statuts du fonds.

Meteen rijst daarbij de vraag of de functie van arrondissementscommissaris dan zo weinig inhoudt dat ze blijkbaar probleemloos kan worden gecombineerd met een veeleisende topbetrekking.
D'emblée se pose, à cet égard, la question de savoir si la fonction de commissaire d'arrondissement est si peu exigeante qu'elle peut manifestement être combinée sans problème avec une situation élevée très absorbante.

Daarbij rijst nog het probleem van de verschillende reeds genoemde besluiten, die, in meerdere of mindere mate, voorzien in een regeling van diverse procedures in specifieke aangelegenheden, met verwijzingen naar artikelen van het Regentsbesluit.
A cela s'ajoutent les divers arrêtés déjà cités réglementant plus ou moins et avec des renvois à des articles de l'arrêté du Régent, des procédures dans des matières spécifiques.