Vertaling van "rijkswachters in burgerkledij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

Rijkswacht
gendarmerie

Rijkswacht | RW [Abbr.]
Gendarmerie | Gd [Abbr.]

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een informant, die een vooraanstaande Interahamweleider en gewezen medewerker van de veiligheidsdiensten van de president is en die de opleiding van de MRND-jeugdmilities verzorgt en in nauw contact staat met de stafchef van de FAR, onthulde tegenover UNAMIR het bestaan van geheime wapenopslagplaatsen onder de bevolking, van paramilitaire opleidingen onder jongeren, van de aanwezigheid van rijkswachters in burgerkledij in de door de Interahamwe georganiseerde betogingen, van gebruik door de Interahamwe van communicatie-materiaal toebehorend aan het leger en van een plan « om Belgische militairen te doden of te verwonden om alzo de terugtrekking van het Belgisch detachement of zelfs van UNAMIR af te dwingen ».
Un informateur, qui est un dirigeant Interahamwe de premier plan, ancien collaborateur des services de sécurité du président, et qui assure la formation des milices de jeunes du MNRD et a des contacts étroits avec le chef d'état-major des FAR, a révélé à la Minuar l'existence de caches d'armes parmi la population et de formations paramilitaires pour les jeunes, ainsi que la présence de gendarmes en civil aux manifestations organisées par les Interahamwe, l'utililisation par ces derniers de matériel de communication appartenant à l'armée et l'existence d'un plan « om Belgische militairen te doden of te verwonden om alzo de terugtrekking van het Belgisch detachement of zelfs van UNAMIR af te dwingen ».

Artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 maart 1963 houdende inrichting van de Algemene Dienst van de rijkswacht bepaalt : « De leden van de rijkswacht, ook wanneer zij alleen zijn, zijn bevoegd om op te treden en te handelen, zowel in uniform als in burgerkledij, onder voorbehoud, in dit laatste geval, dat zij van hun hoedanigheid doen blijken».
L'article 1 de l'arrêté royal du 14 mars 1963 portant organisation du Service général de la gendarmerie stipule : « Les membres de la gendarmerie, même isolés, sont qualifiés pour intervenir et agir en uniforme ou en habits civils, sous réserve, dans ce dernier cas, de la justification par eux de leur qualité».

Ter gelegenheid van het bal ingericht door de burgemeester van Mont-Saint-Guibert, op 1 oktober 1994, heeft de commandant van de plaatselijke brigade een ploeg met twee rijkswachters in uniform en een ploeg met twee rijkswachters in burgerkledij belast met de preventie en de repressie van diefstallen van en in voertuigen.
A l'occasion du bal organisé par le bourgmestre de Mont-Saint-Guibert, le 1er octobre 1994, le commandant de la brigade locale a chargé une équipe de deux gendarmes en uniforme et une équipe de deux gendarmes en tenue civile de la prévention et de la répression des vols de et dans les véhicules.

3. Mogen deze dienstplichtigen, die hun activitei- ten uitoefenen in burgerkledij, gewag maken van hun hoedanigheid van militair in dienst bij de rijkswacht?
3. Peuvent-ils, vêtus en civil dans l'exercice de leur activité, faire mention de leur qualité de militaire en service à la gendarmerie?