Vertaling van "rijkswachteenheden " (Nederlands → Frans) :

De speciale rijkswachteenheden beschikken onder meer over de volgende technische middelen en kunnen die middelen, die enige technische kennis vergen, installeren of gebruiken :
Les unités spéciales de la gendarmerie disposent notamment des moyens techniques suivants, et pourront soit installer soit utiliser ces moyens qui requièrent une certaine connaissance technique :

« Inzake lopende onderzoeken beperkt de rol van het federale niveau zich tot een coördinerende en ondersteunende rol t.a.v. de lokale rijkswachteenheden » (184).
« Pour ce qui est des enquêtes en cours, le rôle du niveau fédéral se limite à un rôle de coordination et d'appui vis-à-vis des autorités locales de gendarmerie » (184).

Dergelijke analyse gebeurt vandaag in het kader van de werkzaamheden van het CBO die alle nuttige informatie via eigen berichtgeving ter beschikking stelt van de verschillende rijkswachteenheden en lokale politiediensten.
Pareille analyse se déroule actuellement dans le cadre des compétences du BCR qui met toutes les informations utiles à la disposition des différentes unités de gendarmerie et des services de police locale via son propre service d'information.

Wat betreft de andere mogelijkheden (geprogrammeerde vragen op centraal niveau, manuele documentatie, ..) staat het alle gebruikers, de rijkswachteenheden inbegrepen, vrij om hun vragen te richten aan de Dienst Data Services van de rijkswacht.
En ce qui concerne les autres possibilités (questions programmées au niveau central, documentation manuelle, ...), tous les utilisateurs, en ce compris les unités de gendarmerie, peuvent adresser leurs questions au service Data Services de la gendarmerie.

4° gecentraliseerd ordonnateur : een door de Minister gemachtigd titularis van een ambt bij een in overheidsopdrachten gespecialiseerde dienst die instaat voor de gunning ten voordele van de andere rijkswachteenheden en de algemene politiesteundienst;
4° ordonnateur centralisé : titulaire d'une fonction dans un service spécialisé en marchés publics, mandaté par le Ministre pour intervenir dans l'attribution en faveur d'autres unités de la gendarmerie et du service général d'appui policier;

Het DBO dat overigens geen regionale afdeling van het Centraal Bureau der Opsporingen is maar wel integraal deel uitmaakt van het district, ondersteunt punctueel de rijkswachteenheden door het beheer en de exploitatie van operationele informatie.
Le B.D.R. qui n'est d'ailleurs pas une division du Bureau central des recherches, mais qui fait partie intégrante du district; soutient ponctuellement les unités de gendarmerie dans la gestion et l'exploitation d'informations opérationnelles.

1. Er werden geen particuliere richtlijnen gegeven aan de rijkswachteenheden omtrent het verstrekken van informatie aan de pers wanneer zich incidenten waarbij migranten betrokken zijn, voordoen.
1. Aucune directive particulière n'a été donnée aux unités de gendarmerie concernant la communication d'informations à la presse en cas d'incidents et/ou de troubles auxquels des immigrés sont mêlés.

Inderdaad, zoals dat ook het geval is voor de andere rijkswachteenheden, is voornoemde afdeling actueel het voorwerp van reorganisatiestudies met het oog op een optimale aanwending van de beschikbare middelen.
En effet, à l'instar des autres unités de gendarmerie, cette section fait actuellement l'objet d'études de réorganisation visant à une mise en oeuvre optimale des moyens disponibles.

Op 10 december 1992 heb ik een rondzendbrief verspreid betreffende de statistiek van de door de politie geregistreerde criminaliteit, waardoor de gemeentelijke politiekorpsen en de rijkswachteenheden vanaf 1 april 1993 zullen worden verplicht bepaalde gegevens te verstrekken van elk proces-verbaal uit het proces-verbaal-registrer (uitgezonderd verkeersaangelegenheden).
Le 10 décembre 1992, j'ai diffusé une circulaire relative aux statistiques de la criminalité enregistrée par la police qui impose aux corps de police et aux unités de la gendarmerie de communiquer à partir du 1er avril 1993 certains éléments de chaque procès-verbal de leur registre procès-verbal (à l'exception des matières qui touchent à la circulation).

Hierin zegt die generaal dat de rijkswacht technieken zoals het patrimoniumonderzoek toepast, en dat " bij onderzoeken verricht door sommige rijkswachteenheden zij (de technieken) al geleid hebben tot een sluitender bewijslast en verbeurdverklaringen van de opbrengsten van criminele activiteiten; dat is zeer hoopgevend " .
Le général y déclare que la gendarmerie recourt à des techniques telles que l'enquête patrimoniale et que lors d'enquêtes menées par certaines unités de la gendarmerie, ces techniques ont déjà permis de constituer une charge de la preuve plus cohérente et de procéder à des saisies de recettes provenant d'activités criminelles, ce qui est très encourageant.