Vertaling van "rijkswacht werd nooit " (Nederlands → Frans) :

Sinds 1 januari 1992 werd de rijkswacht formeel gedemilitariseerd, de vraag blijft natuurlijk in hoeverre de attitude van het rijkswachtcommando zich reeds heeft aangepast aan de burgerlijke organisatie, sommigen beweren dat dit commando nog nooit zo militaristisch is geweest.
La gendarmerie a été officiellement démilitarisée le 1 janvier 1992. On peut toutefois se demander dans quelle mesure son commandement a adapté son attitude à la nouvelle organisation civile du corps.

Een protocolakkoord is in aanmaak om in de toekomst omvangrijke stocks te vermijden. b) De bouw van nieuwe iglo's is momenteel ter studie. c) De samenwerking met de gemeentelijke politie en de rijkswacht werd nooit in vraag gesteld.
Un protocole d'accord est en cours d'élaboration pour éviter les stockages importants dans le futur. b) La construction de nouveaux igloos est actuellement à l'étude. c) La collaboration avec la police communale et la gendarmerie n'a jamais été mise en cause.

Spijtig genoeg werd nooit de relatie van die groep tot de andere politiediensten bepaald, wat later aanleiding gaf tot problemen toen het nationale drugsbureau van de rijkswacht werd opgericht.
Malheureusement les relations entre ce groupe et les autres services de police n'avaient jamais été définies, ce qui a engendré des problèmes lorsque le bureau national des narcotiques de la gendarmerie a été créé.

Ik antwoord op die vraag dat de door de geïntegreerde politie geregistreerde criminaliteitsgegevens, die ingezameld en verspreid worden door de federale politie, inderdaad nog nooit zo volledig zijn geweest als vandaag, omdat vroeger de oefening alleen afzonderlijk door de lokale politie en door de rijkswacht werd gemaakt.
Je réponds à cela que les données relatives à la criminalité collectées et diffusées par la police fédérale n'ont en effet jamais été aussi complètes qu'aujourd'hui car auparavant elles étaient établies séparément par la police locale et la gendarmerie seulement.