Vertaling van "rijkswacht werd betrokken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocaat bij wie domicilie werd gekozen | betrokkene | gedomicilieerde
domiciliataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens een vergadering die door de rijkswacht op 1 september 1997 werd belegd, werden alle betrokken partijen hierover ingelicht.
Lors d'une réunion organisée par la gendarmerie le 1 septembre 1997, toutes les parties intéressées ont d'ailleurs été informées de cette position.

Omdat die pogingen tot terugdrijving, door het verzet van betrokkene, steeds mislukten werd bij de terugdrijving op 22 september een escorte van rijkswachters voorzien voor de Sabena-vlucht naar Lomé die zou vertrekken om 10.50 uur.
Comme ces tentatives de refoulement ont toutes échoué parce que l'intéressée s'est montrée récalcitrante, on a prévu, pour le refoulement du 22 septembre, une escorte de gendarmerie pour le vol Sabena à destination de Lomé dont le départ était prévu à 10 h 50.

Deze verdeelsleutel werd toegepast op de weddenmassa van december 2002, die als basis heeft gediend voor de werkgevers- en werknemersbijdragen van de betrokken politiezone (zonder dat er evenwel rekening werd gehouden met de weddenmassa van de overgehevelde rijkswachters).
Cette clé de répartition a été appliquée sur la masse salariale de décembre 2002, qui a servie de base pour les cotisations patronales et personnelles de la zone de police concernée (sans tenir compte toutefois de la masse salariale des gendarmes transférés).

Overwegende dat de enorme druk die heerste op de arbeidsmarkt voor de indienstneming van informaticapersoneel te wijten aan de aanpassing van de toepassingen van de overgang naar het jaar 2000 werkelijk aanhoudt in het raam van de invoering van de Europese munteenheid; dat in de schoot van de rijkswacht het burgerpersoneel belast met informaticataken reeds uitbetaald werd op basis van reglementaire bepalingen die gelijkaardig zijn aan deze van de hiernavolgende tekst; dat, in het raam van de inplaatsstelling van de toekomstige geïntegreerde politiediensten, gestructureerd op twee niveaus, de samenstelling en/of aanpassing van de geautomatiseerde informatiesystemen noodzaakt een personeel te behouden dat gemotiveerd en competent is; en dat het dan ook noodzakelijk is alles wat nuttig is - o.a. bij middel van de uitbetaling van een bijzondere toelage aan het betrokken personeel - binnen de kortste termijnen in werk te stellen om een exodus van dit personeel te voorkomen;
Considérant que l'énorme tension qui régnait sur le marché du travail pour l'engagement de personnel informatique en vue de l'adaptation des applications au passage à l'an 2000, conserve toute sa réalité dans le contexte de l'instauration de la monnaie unique européenne; qu'au sein de la gendarmerie, le personnel civil chargé de tâches informatiques a déjà été payé sur base de dispositions réglementaires similaires à celles contenues dans le texte qui suit; que, dans le cadre de la mise en place de la future police intégrée, structurée à deux niveaux, la constitution et/ou l'adaptation des systèmes automatisés d'information nécessite de conserver un personnel motivé et compétent, et qu'il importe dès lors de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures utiles - au nombre desquelles figurent notamment le paiement d'une allocation particulière au personnel concerné -, pour prévenir un exode dudit personnel;

Het is vanzelfsprekend dat de rijkswacht werd betrokken bij het Astrid-project.
La gendarmerie a été associée au projet Astrid pour des raisons évidentes.

Uit een brief van 26 februari 1999 gericht aan de advocaat van de betrokken rijkswachters blijkt dat de beslissing tot verwijdering uitsluitend door de generale staf van de rijkswacht werd genomen.
Il ressort d’une lettre du 26 février 1999, adressée à l’avocat des gendarmes concernés, que la décision d’éloignement a été prise exclusivement par l’état-major général de la gendarmerie.

De praktijk was inderdaad zo (en mogelijk bestonden desbetreffende circulaires) dat wanneer een lid van de gemeentepolitie betrokken was bijvoorbeeld in een ongeval de rijkswacht werd bijgeroepen om het proces-verbaal op te stellen.
Dans la pratique (et peut-être existait-il des circulaires à ce propos), lorsqu'un membre de la police communale était par exemple impliqué dans un accident, c'était la gendarmerie qui était appelée pour établir le procès-verbal.

Andere verbeteringswerken op korte termijn gepland: Ieper - Politierechtbank en Gerechtelijke Politie Ieper - Arbeidsrechtbank en Auditoraat Kortrijk - Rijkswacht (Wegenpolitie) Provincie Oost-Vlaanderen Beperkte aanpassingswerken (< 100.000 frank) waarvoor aan de betrokken districten opdracht voor spoedige uitvoering gegeven werd: Lokeren - Financiën Sint-Niklaas - Handelsrechtbank Sint-Niklaas - Arbeidsrechtbank Verbetering van de toegankelijkheid voor gehandicapten voorzien in het kader van een algemene renovatie van volgende gebouwen: Gent - Jeugdrechtbank Gent - Arbeidsrechtbank Gent - Gerechtelijke Politie Gent - Douane Zele - Douane Zelzate - Rijkswacht Dossiers ter studie, omwille van de grote verbouwingen verbonden aan de installatie van liften: Dendermonde - Jeugdrechtbank Dendermonde - Rijksgevangenis Provincie Limburg Hasselt - Gerechtshof: plaatsen van lift voor gehandicapten; de aanbestedingen voor de bouwkundige werken, de elektrische aanpassingswerken en de liftinstallatie werden op 28 mei 1996 en 4 juni 1996 gehouden.
Autres travaux d'amélioration envisagés à court terme: Ypres - Tribunal de police et Police judiciaire Ypres - Tribunal du travail et Auditorat Courtrai - Gendarmerie (Police de la route) Province de Flandre orientale Travaux d'adaptation limités (< 100.000 francs) pour lesquels ordre est donné aux districts concernés de procéder à une prompte exécution: Lokeren - Finances Saint-Nicolas - Tribunal du commerce Saint-Nicolas - Tribunal du travail Amélioration de l'accès aux handicapés prévue dans le cadre d'une rénovation générale des bâtiments suivants: Gand - Tribunal de la jeunesse Gand - Tribunal du travail Gand - Police judiciaire Gand - Douane Zele - Douane Zelzate - Gendarmerie Dossiers à l'étude en raison des transformations importantes liées à l'installation d'ascenseurs: Termonde - Tribunal de la jeunesse Termonde - Prison de l'Etat Province de Limbourg Hasselt - Palais de justice: installation d'un ascenseur pour handicapés; les adjudications pour les travaux de construction, les travaux d'adaptations électriques et l'installation d'ascenseurs ont eu lieu les 28 mai 1996 et 4 juin 1996.

Bij de identiteitscontrole werd door twee rijkswachters van het Veiligheidsdetachement Nationale luchthaven van de rijkswacht vastgesteld dat betrokkene niet in het bezit was van een Duitse diplomatieke verblijfskaart, noch van enige andere verblijfskaart.
Lors du contrôle d'identité, exécuté par deux gendarmes du Détachement de sécurité de la gendarmerie à l'Aéroport national, il a été constaté que l'intéressé n'était en possession ni d'une carte de séjour diplomatique allemande ni d'une autre carte de séjour.

Midden juni 1992 werd door de werkloosheids-bureaus van de RVA aan de uitbetalingsinstellingen meegedeeld dat voortaan geen duplicata van de controlekaarten meer zouden worden afgeleverd, tenzij : - zij in het bezit werden gesteld van het originele document; - het bewijs werd geleverd dat betrokkene aangifte deed bij rijkswacht of politie van het verlies van het werkloosheidsdocument.
Vers la mi-juin 1992, les bureaux de chômage de l'ONEm ont informé les organismes de paiement qu'ils ne délivreraient dorénavant plus de doubles de carte de contrôle, à moins : - d'être mis en possession du document original; - qu'ait été fournie la preuve que la personne concernée a déclaré la perte du document de chômage à la gendarmerie ou à la police.