Traduction de «rijkswacht systematisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

systematisch parasitisme | systematische parasitose
parasitisme systématique

systematische opsporing | systematische prospectie
prospection systématique

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indienster verklaart dat ze met dit amendement een einde wil maken aan de situatie waarbij de rijkswacht systematisch als eerste gegevens meedeelt aan de pers over operaties waarin de Veiligheid van de Staat de hand had.
L'auteur déclare que par son amendement, elle veut en finir avec la situation où la gendarmerie est systématiquement la première à communiquer des informations à la presse concernant des opérations dont la Sûreté de l'État avait la direction.

Het gevaar bestaat dat de rijkswachters die met de grenscontrole belast zijn, na enige tijd systematisch een negatieve houding aannemen ten aanzien van de vreemdelingen.
Au bout d'un certain temps, les gendarmes chargés du contrôle à la frontière risquent de développer une attitude systématiquement négative vis-à-vis des étrangers.

Daartoe wordt voorgesteld, naar analogie van wat gebeurt in andere Europese landen, dat systematisch een personeelslid van de rijkswacht, als immigratieambtenaar, de vluchten naar deze problematische opstapplaatsen vergezelt.
Il est, à cet effet, proposé d'envoyer systématiquement, à l'instar de ce qui se fait dans d'autres pays européens, un membre du personnel de la gendarmerie, en tant que fonctionnaire de l'immigration, pour accompagner ces vols.

Enige tijd geleden hield de rijkswacht systematisch jongeren tegen die huis aan huis pamfletten bedeelden in de streek van Komen, voor een identiteitscontrole.
Il y a quelque temps, la gendarmerie arrêtait systématiquement les jeunes gens qui distribuaient des pamphlets de porte en porte dans la région de Comines en vue de contrôler leur identité.

4. Een van de hoofdoorzaken van de demotivatie van onze ordediensten (die door de voornaamste betrokkenen, zijnde politieagenten en rijkswachters, wordt betreurd) is het lankmoedige, soms zelfs lakse optreden van de parketten : 68,8% van de dossiers wordt immers geseponeerd in Brussel. Heeft u uw procureurs ter zake precieze en systematische instructies gegeven opdat de staande magistratuur voortaan haar rol van behoeder van de openbare orde en veiligheid op kordate wijze zou vervullen en niet langer zou aarzelen overtredingen en misdrijven te bestraffen waarvan de toename een gevoel van angst en onveiligheid teweegbrengt bij de bevolking?
4. Enfin, sur ce point, dès lors que l'une des causes principales de démotivation de nos forces de l'ordre (déplorée par les principaux intéressés : policiers et gendarmes) réside dans la mansuétude voire le laxisme des parquets (68,8% de classements sans suite à Bruxelles), avez-vous donné des injonctions précises et systématiques à vos procureurs afin que la magistrature debout assure dorénavant de manière ferme le rôle de garant de la sécurité publique, qui est le sien, en n'hésitant plus à réprimer des infractions qui en se multipliant engendrent un sentiment de crainte et d'insécurité au sein de la population?

De rijkswacht beschikt over geen systematisch gevatte en geautomatiseerde gegevens om een volledig en correct antwoord te kunnen geven op deze verschillende vragen.
La gendarmerie ne dispose pas de données saisies systématiquement et automatisées afin de fournir une réponse complète et correcte à ces différentes questions.

De regering heeft duidelijk de wens geuit om op provinciaal, gerechtelijk arrondissementeel of lokaal niveau te komen tot een systematisch overleg tussen de bestuurlijke overheden (gouverneur, burgemeester(s)), het openbaar ministerie (de procureur(s) des Konings) en (de afgevaardigden van) de drie algemene politiediensten (de gemeentepolitie, de rijkswacht en de gerechtelijke politie bij de parketten).
Le gouvernement a clairement exprimé le souhait d'instaurer sur le plan de la province, de l'arrondissement judiciaire ou au niveau local, une concertation systématique entre les autorités administratives (gouverneur, bourgmestre(s), ministère public (le(s) procureur(s) du Roi) et les (représentants des) trois services de police généraux (la police communale, la gendarmerie et la police judiciaire près les parquets).

4. Bestaan er bij de rijkswacht richtlijnen om systematisch controles betreffende de rij- en rusttijden uit te voeren naar aanleiding van ongevallen met vrachtwagens?
4. La gendarmerie a-t-elle reçu des instructions pour effectuer des contrôles systématiques des temps de roulage et de repos à la suite d'accidents dans lesquels sont impliqués des poids lourds?

De regering legt de verantwoordelijkheid voor de fouten systematisch bij de anderen, zoals de rijkswacht en de magistratuur.
Le gouvernement rend systématiquement des autres, tels que la gendarmerie et la magistrature responsables des erreurs commises.