Vertaling van "rijkswacht past " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Rijkswacht | RW [Abbr.]
Gendarmerie | Gd [Abbr.]

Rijkswacht
gendarmerie

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu dit wetsvoorstel een einde maakt aan het strikte syndicaal corporatisme binnen de rijkswacht, past het haar personeelsleden de vakbondspremie toe te kennen die sommige personeelsleden van de overheidssector genieten.
La présente proposition de loi mettant fin au corporatisme syndical strict au sein de la gendarmerie, il convient de permettre à son personnel de bénéficier de la prime syndicale octroyée à certains membres du personnel du secteur public.

Het spreekt voor zich dat een verwijzing naar de term "rijkswacht" niet in dat plaatje past.
Une référence au terme "gendarmerie" n'a évidemment plus lieu d'être dans ce contexte.

Integendeel, het past eenvoudigweg toe wat de Raad van State suggereerde, namelijk het harmoniseren van de werking en het optreden van de rijkswacht, in dit verband federale politie genoemd, met andere diensten die samengebracht zullen worden in een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.
Au contraire, elle applique simplement la possibilité suggérée par le Conseil d'État d'harmoniser le fonctionnement et l'intervention de la gendarmerie, à cet égard qualifiée de police fédérale, avec d'autres services qui seront réunis dans un service de police intégrée, structurée à deux niveaux ».

3. De rijkswacht past voormelde wetgeving nauwgezet toe en er is dan ook geen reden om haar bijkomende richtlijnen te geven.
3. La gendarmerie applique consciencieusement la législation précitée et il n'y a dès lors pas de raison de lui donner des directives complémentaires.

Blijkbaar gedragen echter niet alle gemeentelijke politiediensten zich als een goede pater familias. De rijkswacht past de regel toe van de dichtstbijzijnde takelmaatschappij, maar bepaalde gemeentelijk politiediensten doen systematisch een beroep op een takelmaatschappij die zich op het grondgebied van een andere gemeente bevindt.
Si la gendarmerie applique la règle de l'appel du dépanneur le plus proche, certaines polices communales font systématiquement appel à un dépanneur situé sur le territoire d'une autre commune.

Het past te verduidelijken dat deze projecten slechts effectief dit jaar zullen kunnen vastgelegd worden in functie van, enerzijds, de tijdens de bilaterales gebouwen vastgestelde prioriteiten van de regering en die van de voogdijminister, en anderzijds, het verloop van de studies en de ter beschikking gestelde middelen van de Regie der gebouwen om haar investeringen in 1997 tot een goed einde te brengen (in miljoen): Doornik - Rijkswacht - Megadistrict Ruwbouw/afwerking: 80,00 Doornik - Paleis van Justitie Uitbreiding van de binnenplaats: 34,00 Doornik - Medisch Centrum - Verwarming: 5,00 - Electriciteit: 3,50 Doornik - Gevangenis - Onthaalcentrum: 16,00 - Renovatie sanitair: 10,00 Moeskroen - Rijkswacht Vernieuwing van de ramen en deuren: 9,00 Vloesberg - Rijkswacht - Verwarming: 1,00
Il convient de préciser qu'en fonction, d'une part, des priorités gouvernementales et des priorités du ministre de tutelle établies lors des bilatérales bâtiments et, d'autre part, du déroulement des études et des moyens mis à la disposition de la Régie des bâtiments pour mener à bien ses investissements en 1997, ces projets pourront être effectivement engagés cette année. Ces projets, et leur estimation budgétaire, sont (en millions): Tournai - Gendarmerie - Mega district Gros-oeuvre/parachèvement: 80,00 Tournai - Palais de Justice Extension cour intérieure: 34,00 Tournai - Centre médical - Chauffage: 5,00 - Electricité: 3,50 Tournai - Prison - Centre d'accueil: 16,00 - Rénovation sanitaire: 10,00 Mouscron - Gendarmerie Renouvellement châssis et portes: 9,00 Flobecq - Gendarmerie - Chauffage: 1,00

Volgens een arrest van het hof van beroep te Brussel van 9 oktober 1973 (JT, 1973, blz. 711) worden alleen de verplichte vermeldingen door de strafwet beschermd, terwijl andere auteurs (aangehaald door Vandeplas, noot onder hof van beroep te Antwerpen, 23 september 1976, RW, 1977-1978, 760) menen dat alle vermeldingen die in het paspoort voorkomen wettelijk beschermd zijn. b) Welke criteria past de rijkswacht en/of de dienst Vreemdelingenzaken toe?
Aux termes d'un arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 9 octobre 1973 (JT, 1973, page 711), seules les mentions obligatoires sont protégées par la loi pénale, tandis que d'autres auteurs (cités par Vandeplas, note sous cour d'appel d'Anvers, 23 septembre 1976, RW, 1977-1978, 760) estiment que toutes les mentions figurant dans le passeport sont légalement protégées. b) Quels critères la gendarmerie et/ou l'Office des étrangers appliquent-ils?

- Sinds 1997 past de rijkswacht een nieuwe procedure toe voor de bevordering tot de graad van adjudant.
- Depuis 1997, la gendarmerie applique une nouvelle procédure de promotion au grade d'adjudant.