Traduction de «rijkswacht met buitenlandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

Comité statistiek van de buitenlandse handel | Comité voor de statistiek van de buitenlandse handel
Comité de la statistique du commerce extérieur

Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de zeer intensieve contacten van de rijkswacht met buitenlandse politiediensten wordt er in onderstaande tabel slechts gerefereerd naar de meer significatieve cursussen, omdat de rijkswacht er jaarlijks aan deelneemt en/of ingevolge de specificiteit of de belangrijkheid ervan.
Compte tenu des contacts très intensifs de la gendarmerie avec les services de police étrangers, il n'est fait référence dans les tableaux ci-dessous qu'aux cours les plus significatifs en raison de la participation annuelle de la gendarmerie et/ou suite à leur spécificité ou leur importance.

In de federale administraties zijn er evenwel nog veel gezagsdepartementen (Justitie, Politie, Rijkswacht, Landsverdediging, Buitenlandse Zaken, ..) met een heel andere filosofie.
Or, dans l'administration fédérale, on n'a pas mal d'administrations d'autorité (Justice, Police, Gendarmerie, Défense nationale, Affaires étrangères, ..) dont la philosophie est différente.

­ De minister kondigt het zenden aan van rijkswachters naar buitenlandse luchthavens om aldaar tijdig illegalen te onderscheppen.
­ Le ministre annonce qu'il va envoyer des gendarmes dans les aéroports étrangers pour y intercepter les illégaux.

Het ICIW is samengesteld uit een nationaal magistraat en vertegenwoordigers van het ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, het ministerie van Justitie, het ministerie van Economische Zaken, het ministerie van Binnenlandse Zaken, het ministerie van Financiën, het ministerie van Landsverdediging (de ADIV), de rijkswacht en de Proefbank voor vuurwapens.
Le CITI réunit le magistrat national et des représentants des ministères des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, de la Justice, des Affaires économiques, de l'Intérieur, des Finances, de la Défense nationale (le SGR), de la gendarmerie et du Banc d'épreuves des armes à feu.

Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 19 juni 1992 waarbij de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken de opdracht hebben gekregen de gemeenschappelijke functionele voorwaarden te bepalen voor het uitsturen van verbindingsofficieren van de rijkswacht en de gerechtelijke politie bij buitenlandse politiediensten;
Vu la décision du Conseil des Ministres du 19 juin 1992 donnant pour mission aux ministres de la Justice et de l'Intérieur de fixer les conditions fonctionnelles communes pour l'envoi d'officiers de liaison de la gendarmerie et de la police judiciaire auprès de services de police étrangers;

Op dezelfde wijze mag ook worden gehandeld met het materieel en de goederen die in voorraad zijn op het ogenblik dat een vertegenwoordiging van de Rijkswacht in het buitenland definitief wordt opgeheven, tenzij de betrokken voorraden, kosteloos of mits gelijkwaardige compensatie door de ontvangende partij, kunnen worden afgestaan aan de diensten van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Il peut être procédé de la même manière pour le matériel et les biens en stock au moment où une représentation de la Gendarmerie à l'étranger est définitivement levée, à moins que les stocks concernés ne puissent être cédés gratuitement ou sous la condition de compensation équivalente par la partie recevante, aux services du Ministère des Affaires étrangères.

Dit comité is verder samengesteld uit de Nationaal Magistraat en vertegenwoordigers van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, het Ministerie van Justitie, het Ministerie van Economische Zaken, het Ministerie van Binnenlandse Zaken, het Ministerie van Financiën, het Ministerie van Landsverdediging, de Rijkswacht en de Proefbank voor Vuurwapens.
Le comité est en outre composé du Magistrat National et de représentants du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, du Ministère de la Justice, du Ministère des Affaires économiques, du Ministère de l'Intérieur, du Ministère des Finances, du Ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie et du Banc d'épreuves des armes à feu.

De officieren van de rijkswacht en van de gerechtelijke politie gestuurd als verbindingsofficieren naar buitenlandse politiediensten, hun adjuncten en het ondergeschikt personeel dat hen bijstaat».
Les officiers de la gendarmerie et de la police judiciaire envoyés comme officiers de liaison auprès de services de police étrangers, leurs adjoints et le personnel subalterne qui les assiste».

1. Het doorgangsbewijs, afgeleverd aan leden van het Europees Parlement door tussenkomst van de Dienst Protocol van het ministerie van Buitenlandse Zaken, dient uitsluitend om bij de controle door het grenspersoneel van de nationale luchthaven Zaventem (afdeling van de rijkswacht) aan deze leden van het Europees Parlement te lange wachttijden te besparen.
1. Le laissez-passer délivré aux parlementaires enropéens à l'intervention du Service du Protocole du ministère des Affaires étrangères n'a d'utilité que vis-à-vis du seul personnel de contrôle des frontières (détachement de gendarmerie) de l'aéroport national de Zaventem, afin d'y éviter une trop longue attente aux parlementaires européens.

De rijkswacht en de havenpolitie eisen dat visum, maar het ministerie van buitenlandse zaken geeft het niet.
La gendarmerie et les autorités portuaires l'exigent mais le ministère des affaires étrangères ne délivre pas ce visa.