Vertaling van "rijkswacht gevestigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

gevestigd zijn
être fixé

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder wordt uiteraard de rijkswacht betrokken in allerlei initiatieven van coördinatie en samenwerking en ook in nieuwe initiatieven zoals de APSD (algemene politiesteundienst) en OIPG's (internationale contactpunten in de grensgebieden, gevestigd in rijkswachtkazernes).
La gendarmerie est bien entendu associée également à toutes sortes d'initiatives de coordination et de collaboration, ainsi qu'à de nouveaux projets comme le S.G.A.P (service général d'appui policier) et les O.I. P.G (points de contact internationaux dans les régions frontalières, établis dans des casernes de gendarmerie).

Kolonel Franckx, hoofd van het veiligheidsdetachement van de Rijkswacht op de nationale luchthaven, heeft de aandacht gevestigd op het feit dat er bij het uitwijzingsbeleid meer en meer wordt gewerkt met externe partners.
Le colonel Franckx, chef du détachement de sécurité de la gendarmerie de l'aéroport national a attiré l'attention sur le fait que, dans le cadre de la politique d'expulsion, on travaille de plus en plus avec des partenaires extérieurs.

De aandacht wordt erop gevestigd dat er in principe voor de betaling van de lonen, wedden en toelagen van de maand december 2002 voor wat betreft de overgedragen rijkswachters en Calog-personeel geen uitgavenkredieten dienen te worden gebudgetteerd in de politiebegroting 2002, aangezien deze betaald worden begin 2003.
Nous attirons l'attention sur le fait qu'en principe, pour le paiement des salaires, traitements et allocations du mois de décembre 2002, aucun crédit de dépenses ne doit être budgétisé dans le budget de police 2002, pour ce qui est des gendarmes transférés et du personnel Calog, puisqu'ils seront payés début 2003.

Vanaf 21 september 1998 zal de Directie Financiële Comptabiliteit van de Rijkswacht gevestigd zijn op het adres :
A partir du 21 septembre 1998, la Direction de la Comptabilité financière de la Gendarmerie sera établie à :

De rijkswacht heeft mijn aandacht gevestigd op het probleem waarmee haar personeelsleden die deel uitmaken van de detachementen die toezicht houden op de militairen in de Bondsrepubliek Duitsland, in dit opzicht te maken krijgen.
La gendarmerie a attiré mon attention sur le problème que rencontrent à cet égard les membres de son personnel faisant partie des détachements qui assurent la police des militaires stationnés en République fédérale d'Allemagne.

Andere collega's hebben vroeger reeds in voorgaande parlementaire vragen de aandacht op dit probleem bij politie en rijkswacht gevestigd en er werd toen beloofd er iets aan te doen, maar dit had blijkbaar tot op heden niet het gewenste gevolg.
Dans des questions parlementaires précédentes, d'autres députés ont déjà attiré l'attention de la police et de la gendarmerie sur ce problème, et à l'époque la promesse avait été faite d'y remédier.

Meerdere groeperingen voeren het woord " rijkswacht" in hun naam en hun zetel is gevestigd in lokalen van de rijkswacht.
Diverses associations portent dans leur nom la mention " gendarmerie" et ont leur siège dans des locaux appartenant à la gendarmerie.

Blijkens een intern instructiedocument definieert de rijkswacht als extremistisch of subversief " elke georganiseerde groepering die ingevolge haar uiteindelijke doelstelling, door haar actiemethodes en de acties die zij voert er naar streeft, door middel van illegale procédés, de structuur en de wettelijk gevestigde staat omver te werpen, te vernietigen of te wijzigen, hetzij de werking ervan te verlammen.
A la lecture d'un document interne employé pour l'instruction, il apparaît que la gendarmerie définit comme extrémiste ou subversif " tout groupement organisé qui cherche, dans le but d'atteindre son objectif final, à renverser, détruire ou modifier les structures légales, ou d'en paralyser le fonctionnement au moyen de méthodes illégales par ses méthodes d'action et les opérations qu'il mène.

De aandacht van de andere wegcontrolekorpsen (rijkswacht, politie, douane) zal eveneens worden gevestigd op het probleem van het onwettige vervoer in het algemeen.
L'attention des autres corps de contrôle routier (gendarmerie, police locale, douane) sera également attirée sur le problème du transport illicite, en général.