Traduction de «rijkswacht gerichte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Rijkswacht
gendarmerie

Rijkswacht | RW [Abbr.]
Gendarmerie | Gd [Abbr.]

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

gebruikersbeperkingen analyseren | methoden gebruiken om wensen eisen en beperkingen van gebruikers mee te nemen in het ontwerpproces | methodologieën gebruiken voor op de eindgebruiker gericht ontwerp | methodologieën gebruiken voor op de gebruiker gericht ontwerp
préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanvankelijk was de morfologische gegevensinzameling erop gericht om een instrument uit te werken dat zou toelaten gegevens op een gelijkvormige en gecoördineerde manier voor de drie voormalige politiediensten (Gemeentepolitie, Rijkswacht en Gerechtelijke Politie bij de Parketten) in te zamelen.
Initialement, le recueil des données morphologiques avait pour but de créer un instrument qui permettait de recueillir les données de façon uniforme et coordonnée pour les trois ex-services de police (Police communale, Gendarmerie et Police judiciaire près les Parquets).

Art. 11. De bevorderingsprocedure naar anciënniteit bij toepassing van artikel 46, § 1, eerste lid, van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, wordt voor de gewezen personeelsleden van het operationeel korps van de rijkswacht, bedoeld in de artikelen 235, eerste lid, en 241, eerste lid, van de wet, geacht in uitvoering te zijn wanneer de aanvraag tot advies vóór 1 april 2001 is gericht aan de hiërarchische meerderen bedoeld in artikel 46, § 1, derde lid, van de voormelde wet van 27 december 1973.
Art. 11. La procédure d'avancement à l'ancienneté en application de l'article 46, § 1, alinéa 1, de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, pour les anciens membres du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie visés aux articles 235, alinéa 1, et 241, alinéa 1, de la loi, est réputée être en cours lorsque la demande d'avis est adressée avant le 1 avril 2001 aux supérieurs hiérarchiques visés à l'article 46, § 1, alinéa 3, de la loi du 27 décembre 1973 précitée.

Ter uitvoering van het ministerieel besluit van 1 januari 1992 betreffende het overdragen van sommige bevoegdheden van de Minister van Binnenlandse Zaken aan het algemeen commando van de rijkswacht (niet gepubliceerd), willen wij er aan herinneren dat de ontvangst en het visum van alle gerechtelijke en buitengerechtelijke akten betreffende de rijkswacht en haar personeelsleden moeten worden gericht aan het volgende postadres :
En exécution de l'arrêté ministériel du 1 janvier 1992 relatif à la délégation de certains pouvoirs du Ministre de l'Intérieur au commandement général de la gendarmerie (non publié), il nous semble opportum de vous signaler qu'en ce qui concerne la réception et le visa des actes judiciaires ou extrajudiciaires relatifs à la gendarmerie et aux membres de son personnel, il convient de s'adresser à l'adresse postale suivante :

Nieuwe wijzigingen van het tuchtstatuut moeten gericht zijn op het tot stand brengen van een grotere eenvormigheid tussen de rijkswacht en de gerechtelijke politie bij de parketten, gelet op de gelijksoortige taken die zij uitoefenen, en zij moeten niet gericht zijn op het creëren van nieuwe verschillen zoals de bestreden bepalingen doen.
De nouvelles modifications du statut disciplinaire doivent tendre à une plus grande uniformité entre la gendarmerie et la police judiciaire près les parquets, puisqu'elles exercent des tâches similaires, et non à créer de nouvelles différences, comme le font les dispositions entreprises.

Dienaangaande bepaalt artikel 44 van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht, gewijzigd door artikel 8 van de wet van 18 juli 1991, dat de bevoegde overheden, ter uitvoering van de aan de rijkswacht gerichte vorderingen, het onderwerp van de vordering dienen te verduidelijken en aanbevelingen en precieze aanwijzingen kunnen geven omtrent de middelen die moeten worden ingezet en die moeten worden aange- wend.
A ce sujet, l'article 44 de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie, modifié par l'article 8 de la loi du 18 juillet 1991, stipule que les autorités compéten- tes pour l'exécution des réquisitions adressées à la gendarmerie doivent préciser l'objet de la réquisition et peuvent faire des recommandations et donner des indications précises sur les moyens à mettre en oeuvre et les ressources à utiliser.

Aangezien de gemeentepolitie zowel te Mortsel als te Boechout over de nodige apparatuur beschikt om snelheidscontroles uit te voeren, werden door de lokale overheden geen vragen tot het uitvoeren van dergelijke controles aan de rijkswacht gericht. b) De gemeentepolitie De snelheidscontroles worden door de plaatselijke politiekorpsen, respectivelijk Mortsel en Boechout uitgevoerd op hun eigen grondgebied.
Etant donné que la police communale aussi bien de Mortsel que de Boechout disposent d'appareils de contrôle de vitesse nécessaires, aucune demande émanant des autorités locales n'a été adressée à la gendarmerie. b) La police communale Les contrôles de vitesse sont effectués par les corps de polices locaux, respectivement Mortsel et Boechout sur leur territoire.

Uit een brief van 26 februari 1999 gericht aan de advocaat van de betrokken rijkswachters blijkt dat de beslissing tot verwijdering uitsluitend door de generale staf van de rijkswacht werd genomen.
Il ressort d’une lettre du 26 février 1999, adressée à l’avocat des gendarmes concernés, que la décision d’éloignement a été prise exclusivement par l’état-major général de la gendarmerie.

1. De visie van de C.D.S.C.A. over de problematiek " behoud woningen oud-rijkswachters " verschilt niet van mijn eigen visie uiteengezet in mijn aan u gerichte antwoorden.
1. La vision de l'OCASC sur la problématique " maintien des logements des anciens gendarmes" n'est pas différente de ma propre vision exposée dans les réponses que je vous ai adressées.

De minister wil een bijzondere wervingscampagne op het getouw zetten, specifiek gericht op de aanwerving van migranten voor rijkswacht- en politiekorpsen in de grote Belgische steden.
Le ministre se propose d'organiser une campagne de recrutement particulière, axée spécifiquement sur le recrutement d'émigrés dans les corps de gendarmerie et de police des grandes villes belges.