Vertaling van "rijkswacht gerichte vorderingen " (Nederlands → Frans) :

- De vorderingen tot het bekomen van de medewerking van de rijkswacht voor de uitvoering van haar opdrachten worden gericht aan de territoriaal bevoegde districtscommandant of aan de bevoegde hogere rijkswachtoverheden.
- Les réquisitions visant à obtenir le concours de la gendarmerie pour l'exécution de ses missions sont adressées au commandant de district territorialement compétent ou aux autorités supérieures de gendarmerie compétentes.

Dienaangaande bepaalt artikel 44 van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht, gewijzigd door artikel 8 van de wet van 18 juli 1991, dat de bevoegde overheden, ter uitvoering van de aan de rijkswacht gerichte vorderingen, het onderwerp van de vordering dienen te verduidelijken en aanbevelingen en precieze aanwijzingen kunnen geven omtrent de middelen die moeten worden ingezet en die moeten worden aange- wend.
A ce sujet, l'article 44 de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie, modifié par l'article 8 de la loi du 18 juillet 1991, stipule que les autorités compéten- tes pour l'exécution des réquisitions adressées à la gendarmerie doivent préciser l'objet de la réquisition et peuvent faire des recommandations et donner des indications précises sur les moyens à mettre en oeuvre et les ressources à utiliser.