Traduction de «rijkswacht gemeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

gemelde storing
message de défaillance

gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden
administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents

gemeld geval | gerapporteerd geval
malade dépisté

register van de niet-gemelde steunmaatregelen
registre des aides non notifiées

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Rapport van 7 februari 1994 van lt. Nees aan Comd Sector Kigali met kopie aan Comd KIBAT en C Ops (geciteerd onder punt 4.3), waarbij een brief wordt medegedeeld van 8 januari uitgaande van een informant, waarin gemeld wordt dat de top van de MRND, het Rwandese leger en de rijkswacht beslist hebben de geheime wapenopslagplaatsen te verplaatsen bij officieren van het Rwandese leger.
­ Le rapport du 7 février 1994 du lieutenant Nees à Comd Secteur Kigali, avec copie à Comd KIBAT et C Ops (ce document a été cité au point 4.3), dans lequel il communique le texte d'une lettre, datée du 8 janvier, dans laquelle un informateur signale que les dirigeants du MRND et les têtes de l'armée et de la gendarmerie rwandaises ont décidé de transférer les dépôts clandestins d'armes chez des officiers de l'armée rwandaise.

­ Notulen van de coördinatievergadering Buitenlandse Zaken-Landsverdediging van 17 maart 1994 waarin in punt 3 gemeld wordt dat de Rwandese rijkswacht zelf om een wijziging van het mandaat van UNAMIR verzoekt : « La gendarmerie rwandaise souhaite une modification du mandat de la Minuar qui permette à celle-ci de faire preuve de davantage de fermeté et d'intervenir d'initiative.
­ Le procès-verbal de la réunion de coordination Affaires étrangères-Défense nationale du 17 mars 1994, dont le point 3 mentionne que la gendarmerie rwandaise demande elle-même que le mandat de la Minuar soit modifié : « La gendarmerie rwandaise souhaite une modification du mandat de la Minuar qui permette à celle-ci de faire preuve de davantage de fermeté et d'intervenir d'initiative.

2° Elke gebeurtenis die een tijdsafwijking kan opleveren van dertig minuten wordt zonder verwijl aan de rijkswacht gemeld.
2° Tout événement susceptible d'entraîner un retard de trente minutes est communiqué sans délai à la gendarmerie.

1° Elke reisroute wordt ten laatste om 16 uur van de dag voorafgaand aan de dag waarop de rit wordt uitgevoerd, gemeld aan de Rijkswacht;
1° Chaque itinéraire est communiqué à la gendarmerie au plus tard à 16 h le jour précédant celui où le trajet est effectué;

3. De aanwezigheid van een rijkswachter werd door de commandant van het rijkswachtdetachement van de Algemene Dienst Inlichtingen en Veiligheid gemeld aan de generale staf van de rijkswacht.
3. La présence d'un gendarme a été signalée à l'état-major général de la gendarmerie par le commandant du détachement de gendarmerie du Service général du renseignement et de la sécurité.

In het VTM-nieuws werd door een journalist ter plaatse gemeld : « Ik heb zelf vastgesteld hoe PVDA-militanten migranten met megafoons aanmoedigden tot geweld tegen de rijkswacht».
Au journal de VTM, un journaliste présent sur place déclara qu'il avait pu constater que des militants du PVDA incitaient, à l'aide de mégaphones, les immigrés à user de la violence à l'égard de la gendarmerie».

In een brief van 26 november 1999 heeft de Procureur-generaal te Brussel de directeur-generaal van het personeelsbeheer van de rijkswacht gemeld geen bezwaar meer te hebben om eerste wachtmeester Bille opnieuw gerechtelijke opdrachten toe te vertrouwen.
Dans une lettre du 26 novembre 1999, le procureur général de Bruxelles a indiqué au directeur général du personnel de la gendarmerie qu’il ne voyait pas d’inconvénient à ce qu’on confie à nouveau des missions judiciaires au premier maréchal des logis Bille.

Wat de rijkswacht betreft dienden vroeger alle feiten waarbij er sprake was van het gebruik van een wapen door of tegen een personeelslid, ongeacht de gevolgen ervan, door alle eenheden onverwijld en binnen de 6 uur te worden gemeld aan de bevoegde dienst DGO/DOCC.
En ce qui concerne la gendarmerie, il fallait signaler au service DGO/DOCC dans les 6 heures tous les faits ayant un rapport avec l'utilisation d'une arme par ou contre un membre du personnel, quelles qu'en aient été les conséquences.

Ten slotte kan worden gemeld dat de signaleringen en de afsignaleringen van personen in het Centraal signalementenblad van het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie en de seiningen van Interpol, via de bestaande verbinding tussen het geautomatiseerd systeem van de gerechtelijke politie en dat van de rijkswacht automatisch worden opgenomen en bijgewerkt.
Enfin, il peut être mentionné que le signalement et le désignalement de personnes dans le Bulletin central de signalement du commissariat général de la police judiciaire et les signalements d'Interpol sont enregistrés et mis à jour automatiquement grâce à la connexion existant entre le système automatisé de la police judiciaire et celui de la gendarmerie.