Traduction de «rijkswacht formeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
apprentissage non formel | éducation non formelle

formeel beperkte verblijfsvergunning
permis de séjour formellement limité

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

Rijkswacht
gendarmerie

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1 januari 1992 werd de rijkswacht formeel gedemilitariseerd, de vraag blijft natuurlijk in hoeverre de attitude van het rijkswachtcommando zich reeds heeft aangepast aan de burgerlijke organisatie, sommigen beweren dat dit commando nog nooit zo militaristisch is geweest.
La gendarmerie a été officiellement démilitarisée le 1 janvier 1992. On peut toutefois se demander dans quelle mesure son commandement a adapté son attitude à la nouvelle organisation civile du corps.

Sinds 1992 is de rijkswacht formeel gedemilitariseerd.
Depuis 1992, la gendarmerie est formellement démilitarisée.

Ingevolge een terechte opmerking van de Raad van State werd op 22 maart 2001, artikel 184 van de Grondwet, dat bepaalt dat de organisatie en de bevoegdheden van de rijkswacht bij wet geregeld worden, formeel aangepast met het oog op de wettelijke regeling van de nieuwe politiediensten en het personeelsstatuut.
À la suite d'une remarque émise à juste titre par le Conseil d'État, il fut procédé le 22 mars 2001 à l'adaptation formelle de l'article 184 de la Constitution, qui précise que l'organisation et les compétences de la gendarmerie doivent être réglées par une loi, et ce dans la perspective de la réglementation légale relative aux nouveaux services de police et au statut du personnel.

De tekst van het huidige artikel 184 van de Grondwet, dat bepaalt dat de organisatie en de bevoegdheden van de rijkswacht bij wet geregeld worden, diende dus formeel te worden aangepast.
Le texte de l'actuel article 184 de la Constitution, qui dispose que l'organisation et les attributions de la gendarmerie font l'objet d'une loi, devait donc être formellement adopté.

Verder in uw antwoord staat dat " er richtlijnen zijn die de rijkswachters formeel verbieden om snelheidscontroles uit te voeren en dus, a fortiori, om proces-verbaal op te maken met behulp van een voertuig waarvan de snelheidsmeter niet is geijkt.
Vous avez ajouté que " des directives interdisent formellement aux gendarmes d'effectuer des contrôles de vitesse et donc, a fortiori, de verbaliser à l'aide d'un véhicule dont le tachymètre n'aurait pas été étalonné.

De nota waarnaar het geachte lid verwijst verduidelijkt inderdaad dat de regelgeving die ter zake van toepassing was op de gewezen personeelsleden van de rijkswacht, vanaf 1 januari 2001, gelet op de sinds die datum geldende nieuwe politiestructuur, formeel niet langer van toepassing was op de personeelsleden van de politiediensten.
La note à laquelle l'honorable membre renvoie explique effectivement que la réglementation qui était d'application en l'espèce aux anciens membres de la gendarmerie n'est plus formellement d'application aux membres du personnel de services de police depuis le 1er janvier 2001, date d'entrée en vigueur des nouvelles structures policières.