Traduction de «rijkswacht en gemeentepolitie als tussen de gemeentelijke politiekorpsen onderling » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast moeten uiteraard de statuten van de verschillende politiediensten, zowel tussen rijkswacht en gemeentepolitie als tussen de gemeentelijke politiekorpsen onderling, op elkaar worden afgestemd.
Il est, en outre, évident qu'une harmonisation entre les statuts des différents services de police, c'est-à-dire entre la gendarmerie et la police communale, d'une part, et entre les divers corps de police communaux, d'autre part, est absolument nécessaire.

Dit is één van de grootste problemen van de politiehervorming, aangezien men vertrokken is van totaal verschillende statuten : 584 gemeentelijke politiekorpsen met uiteenlopende statuten; het statuut van de rijkswacht was, wat de lonen betreft, het ongunstigste in vergelijking met dat van de GP en de gemeentepolitie.
Il s'agit d'une des plus grandes difficultés de la réforme des polices car on est parti de statuts radicalement différents : 584 corps de police communale avec des statuts divergents; le statut de la gendarmerie était le plus défavorable quant aux traitements par rapport à celui de la PJ et celui de la police communale.

Na onderhandelingen tussen de bevoegde departementen van de federale overheid die instaat voor de verzekering van de rijkswacht -, en de maatschappij die de verzekeraar is van het merendeel van de gemeentelijke politiekorpsen (1), kunnen volgende richtlijnen worden meegegeven :
Après négociations entre les départements compétents des autorités fédérales prenant en charge l'assurance de la gendarmerie et la société assurant la majorité des corps de police communale (1), les directives suivantes peuvent être transmises :

Op het ogenblik zijn reeds 218 korpsen van de gemeentepolitie op het systeem aangesloten. Op het Polissysteem van de rijkswacht zijn 80 % van de gemeentelijke politiekorpsen aangesloten.
À l'heure actuelle, 218 corps de la police communale sont connectés au système et 80 % des corps de la police communale sont connectés au système Polis de la gendarmerie.

Voor de duidelijkheid van het antwoord wordt er een onderscheid gemaakt tussen de gemeentelijke politiekorpsen en de rijkswacht.
Pour la clarté de la réponse, une distinction est faite entre les corps de police communale et la gendarmerie.

De opdrachten tot bescherming van gebouwen worden verdeeld tussen de rijkswacht en de gemeentelijke politiekorpsen in toepassing van de omzendbrief OOP 13 van 26 april 1990 houdende de algemene richtlijnen betreffende de coördinatie van het optreden van de gemeentepolitie en de rijkswacht in het kader van de bestuurlijke politie.
Les missions de protection des bâtiments sont réparties entre la gendarmerie et les polices communales, en application de la circulaire OOP 13 du 26 avril 1990, portant les directives générales relatives à la coordination de l'intervention de la police communale et de la gendarmerie dans le cadre de la police administrative.

1. a) Vooreerst wijs ik er het geachte lid op dat artikel 235 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, niet voorziet in de overdracht van de plaatselijke rijkswachtbrigades aan de gemeentelijke politiekorpsen, maar in één lokale politie per politiezone die vanuit de gemeentepolitiekorpsen en de territoriale brigades van de rijkswacht zal worden samengesteld. b) De gegevens die hieronder worden vermeld, houden rekening met de regeringsbeslissingen over de verdeling van het personeel van de rijkswacht tussen de lokale en de federale politie. c) Betreffende de verdeling per gewest van het aantal personeelsleden in de territoriale rijkswachtbrigades en de hiermee gepaard gaande verdeling van de personeelskosten, verwijs ik naar de volgende tabel: - Aantal Personeelsuitgaven - Vlaams Gewest .
1. a) Premièrement, j'informe l'honorable membre que l'article 235 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, ne prévoit pas un transfert des brigades locales de la gendarmerie vers les corps de la police communale, mais prévoit une police locale par zone de police qui sera composée à partir des corps de police communale et des brigades territoriales de la gendarmerie. b) Les données mentionnées ci-dessous tiennent compte des décisions du gouvernement portant la répartition du personnel de la gendarmerie entre la police locale et la police fédérale. c) Concernant la répartition par région du nombre des membres du personnel des brigades locales de gendarmerie et la répartition des frais de personnel y afférents, je renvoie au tableau suivant: - Effectif Dépenses en personnel - Région flamande .