Traduction de «rijkswacht dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

rijkswacht
gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

Rijkswacht
gendarmerie

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

Rijkswacht | RW [Abbr.]
Gendarmerie | Gd [Abbr.]

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondertussen is de rijkswachter uit het gerechtsgebouw verdwenen en vervangen door nieuwe actoren die voor een goed verloop van de rechtsgang moeten zorgen, namelijk: - de politiediensten: op grond van artikel 23 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt zijn ze belast met de uitvoering van taken die betrekking hebben op de politie van hoven en rechtbanken, en de bewaking van gevangenen als deze voor de rechtbank moeten verschijnen; - de beambten van het veiligheidskorps van de FOD Justitie: hun opdrachten, die noodzakelijk zijn om het goede verloop van de terechtzittingen te verzekeren, zijn vastgelegd in de wet van 25 februari 2003 houdende de inrichting van de functie van veiligheidsbeambte met het oog op de uitvoering van taken die betrekking hebben op de politie van hoven en rechtbanken en de overbrenging van gevangenen; - de medewerkers toezicht en beheer: zij verzekeren de bewaking in en rond de gerechtsgebouwen en de infrastructuur met de dossiers en de personen die zich er bevinden, conform een arbeidsreglement dat op grond van de wet van 8 april 1965 op het arbeidsreglement werd uitgevaardigd.
Aujourd'hui, le gendarme a disparu des tribunaux, mais de nouveaux acteurs continuent d'assurer cette fonction essentielle au bon fonctionnement de la justice; ce sont: - les services de police: ils sont chargés de l'exécution des missions de police des cours et tribunaux ainsi que de la garde des détenus à l'occasion de leur comparution devant les autorités judiciaires en vertu de l'article 23 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police; - les agents du corps de sécurité du SPF Justice: leurs missions, essentielles au bon fonctionnement des audiences, sont définies dans la loi du 25 février 2003 portant création de la fonction d'agent de sécurité en vue de l'exécution des missions de police des cours et tribunaux et de transfert des détenus; - les collaborateurs de surveillance et de gestion (CSG): ils assurent "la surveillance dans et autour des bâtiments judiciaires et de l'infrastructure avec les dossiers et les personnes qui s'y trouvent", conformément à un règlement de travail pris en vertu de la loi du 8 avril 1965 instituant les règlements de travail.

4º inzage te krijgen in het gerechtelijk dossier ten laste van de speurders De Baets en Bille, opgesteld door onderzoeksrechter Pignolet en afgerond met een buitenvervolgingstelling, alsook in het tuchtrechtelijk dossier van de rijkswacht inzake deze speurders.
4º pouvoir consulter le dossier judiciaire à charge des enquêteurs De Baets et Bille, constitué par le juge d'instruction Pignolet et terminé par un non-lieu, ainsi que le dossier disciplinaire de la gendarmerie concernant ces enquêteurs.

Op bladzijde 18 van dit verslag vermeldt het Rekenhof dat “wat de militaire pensioenen betreft, de dossiers van de federale politie meestal geen probleem doen rijzen, omdat de dienst die de pensioendossiers verzendt, die taak heeft overgenomen van de dienst bij de vroegere rijkswacht, die al gecentraliseerd was”.
A la page 18 de ce rapport, la Cour des comptes indique que : « Dans le secteur des pensions militaires, les dossiers concernant les membres de la police fédérale ne posent généralement pas de problème, le service chargé de l’envoi des dossiers de pension ayant succédé à celui largement centralisé de l’ancienne gendarmerie ».

Allerlei omstandigheden (demilitarisering van de rijkswacht, val van de Berlijnse muur, inkrimping van de Strijdkrachten en afschaffing van de dienstplicht) stonden een vlotte evolutie van dit dossier in de weg.
Diverses circonstances successives (démilitarisation de la gendarmerie, chute du mur de Berlin, réduction des Forces armées et suppression du service militaire) ont empêché l'évolution aisée de ce dossier.

Omwille van allerlei omstandigheden (demilitarisering van de rijkswacht, val van de Berlijnse muur en inkrimping van de Strijdkrachten, afschaffing van de dienstplicht) kende dit dossier geen evolutie.
En raison de diverses circonstances successives (démilitarisation de la gendarmerie, chute du mur de Berlin et réduction des Forces armées, suppression du service militaire) ce dossier n'a pas évolué.

Uit een dossier van onderzoeksrechter Pignolet (onderzoek op 20 januari 2000 afgerond met een buitenvervolgingstelling ­ raadkamer van Brussel) blijkt dat leden van de algemene inspectie van de rijkswacht bepaalde inbreuken hebben gepleegd op het privé-leven.
Dans un dossier du juge d'instruction Pignolet (instruction terminée par un non-lieu le 20 janvier 2000 ­ chambre du conseil de Bruxelles), il semblerait que des membres de l'inspection générale de la gendarmerie aient commis des atteintes particulières à la vie privée.

Uit de gegevens van het dossier en uit de motieven van het verwijzingsarrest volgt dat aan het Hof een vraag wordt gesteld in verband met artikel 33 van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het actief kader van het operationeel korps van de rijkswacht, zoals het bestond vóór de vervanging ervan bij de wet van 24 juli 1992.
Il ressort des éléments du dossier et des motifs de l'arrêt de renvoi que la Cour est interrogée sur l'article 33 de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du cadre actif du corps opérationnel de la gendarmerie, tel qu'il existait avant son remplacement par la loi du 24 juillet 1992.

1° het persoonlijk dossier en de evaluatie, bedoeld in artikel 11, § 2, van het koninklijk besluit van 10 augustus 1978 betreffende de graden en de bevordering van de onderofficieren van het operationeel korps van de rijkswacht;
1° le dossier personnel et l'évaluation, visés à l'article 11, § 2, de l'arrêté royal du 10 août 1978 relatif aux grades et à l'avancement des sous-officiers du corps opérationnel de la gendarmerie;

Andere verbeteringswerken op korte termijn gepland: Ieper - Politierechtbank en Gerechtelijke Politie Ieper - Arbeidsrechtbank en Auditoraat Kortrijk - Rijkswacht (Wegenpolitie) Provincie Oost-Vlaanderen Beperkte aanpassingswerken (< 100.000 frank) waarvoor aan de betrokken districten opdracht voor spoedige uitvoering gegeven werd: Lokeren - Financiën Sint-Niklaas - Handelsrechtbank Sint-Niklaas - Arbeidsrechtbank Verbetering van de toegankelijkheid voor gehandicapten voorzien in het kader van een algemene renovatie van volgende gebouwen: Gent - Jeugdrechtbank Gent - Arbeidsrechtbank Gent - Gerechtelijke Politie Gent - Douane Zele - Douane Zelzate - Rijkswacht Dossiers ter studie, omwille van de grote verbouwingen verbonden aan de installatie van liften: Dendermonde - Jeugdrechtbank Dendermonde - Rijksgevangenis Provincie Limburg Hasselt - Gerechtshof: plaatsen van lift voor gehandicapten; de aanbestedingen voor de bouwkundige werken, de elektrische aanpassingswerken en de liftinstallatie werden op 28 mei 1996 en 4 juni 1996 gehouden.
Autres travaux d'amélioration envisagés à court terme: Ypres - Tribunal de police et Police judiciaire Ypres - Tribunal du travail et Auditorat Courtrai - Gendarmerie (Police de la route) Province de Flandre orientale Travaux d'adaptation limités (< 100.000 francs) pour lesquels ordre est donné aux districts concernés de procéder à une prompte exécution: Lokeren - Finances Saint-Nicolas - Tribunal du commerce Saint-Nicolas - Tribunal du travail Amélioration de l'accès aux handicapés prévue dans le cadre d'une rénovation générale des bâtiments suivants: Gand - Tribunal de la jeunesse Gand - Tribunal du travail Gand - Police judiciaire Gand - Douane Zele - Douane Zelzate - Gendarmerie Dossiers à l'étude en raison des transformations importantes liées à l'installation d'ascenseurs: Termonde - Tribunal de la jeunesse Termonde - Prison de l'Etat Province de Limbourg Hasselt - Palais de justice: installation d'un ascenseur pour handicapés; les adjudications pour les travaux de construction, les travaux d'adaptations électriques et l'installation d'ascenseurs ont eu lieu les 28 mai 1996 et 4 juin 1996.

Kan u voor de jaren 2000, 2001, 2002, 2003 en 2004, opgesplitst per gerechtelijk arrondissement en per categorie (vroeger gemeentelijke politie, rijkswacht, gerechtelijke politie, bijzondere opsporingsbrigade; thans lokale politie, federale politie, GDA's) meedelen: 1. lastens hoeveel politiemensen een strafrechtelijk dossier werd geopend wegens het laten verdwijnen (artikel 240 van het Strafwetboek) of vervalsen (artikel 194 en volgende van het Strafwetboek) van processen-verbaal; 2. hoeveel van deze dossiers werden geseponeerd en om welke reden(en); 3. in hoeveel gevallen de strafrechter een veroordeling uitsprak?
Voudriez-vous me communiquer pour les années 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004, par arrondissement judiciaire et par catégorie (anciennement police communale, gendarmerie, police judiciaire et brigade spéciale de recherche; actuellement police locale, police fédérale et SJA) les informations suivantes: 1. le nombre d'agents de police à charge desquels un dossier pénal a été ouvert pour détournement (article 240 du Code pénal) ou falsification (article 194 et suivants du Code pénal) de procès-verbaux; 2. le nombre de dossiers classés sans suite et la (les) raison(s) de ce classement; 3. le nombre de cas dans lesquels le juge pénal a prononcé une condamnation.