Traduction de «rijkswacht als extremistisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremistisch geweld
violence extrémiste

extremistische partij
parti extrémiste

rijkswacht
gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Rijkswacht
gendarmerie

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de groepering als subversief, extremistisch of terroristisch beschouwd wordt, is de rijkswacht te allen tijde zonder beperking aanwezig op hun meetings en openbare vergaderingen, ongeacht of die worden gehouden in open lucht of in gesloten en/of overdekte plaatsen.
Si le groupement est considéré comme subversif, extrémiste ou terroriste, la gendarmerie assiste toutefois sans restriction à tous leurs meetings et réunions publiques qu'ils soient tenus en plein air ou dans des lieux clos et couverts.

In voorbereiding op Euro 2000 is er een samenwerking tot stand gekomen tussen de Veiligheid van de Staat en de rijkswacht. Deze laatste bezorgde regelmatig gegevens over de extremistische aard van de hooligans in de voetbalstadions aan de Veiligheid van de Staat.
En préparation de l'Euro 2000, une coopération s'est établie entre la Sûreté de l'État et la gendarmerie, celle-ci transmettant régulièrement à la première des données sur le caractère extrémiste des hooligans dans les stades de football.

Blijkens een intern instructiedocument definieert de rijkswacht als extremistisch of subversief " elke georganiseerde groepering die ingevolge haar uiteindelijke doelstelling, door haar actiemethodes en de acties die zij voert er naar streeft, door middel van illegale procédés, de structuur en de wettelijk gevestigde staat omver te werpen, te vernietigen of te wijzigen, hetzij de werking ervan te verlammen.
A la lecture d'un document interne employé pour l'instruction, il apparaît que la gendarmerie définit comme extrémiste ou subversif " tout groupement organisé qui cherche, dans le but d'atteindre son objectif final, à renverser, détruire ou modifier les structures légales, ou d'en paralyser le fonctionnement au moyen de méthodes illégales par ses méthodes d'action et les opérations qu'il mène.

2. De definities van subversieve en extremistische groeperingen opgesteld door de rijkswacht, zijn enkel werkdefinities met het doel die groeperingen te volgen die in het raam van de openbare orde belangstelling verdienen.
2. Les définitions des groupements subversifs et extrémistes rédigées par la gendarmerie ne sont que des définitions de travail, ayant comme objectif de suivre les groupements qui méritent l'attention dans le contexte de l'ordre public.

De rijkswacht volgt de groeperingen die als extremistisch en subversief geboekstaafd staan.
La gendarmerie surveille les groupements qualifiés d'extrémistes ou de subversifs.

Uit lijsten van de rijkswacht en de staatsveiligheid blijkt dat het Vlaams Blok door het regime als extremistisch wordt beschouwd.
Des listes de la gendarmerie et de la Sûreté de l'Etat montrent que le Vlaams Blok est considéré comme extrémiste par le régime.

De rijkswacht houdt een lijst bij van terroristische, extremistische en subversieve organisaties.
La gendarmerie tient un registre des organisations terroristes, extrémistes et subversives.

3. Kan u bevestigen dat het Vlaams Blok niet voorkomt op de door de rijkswacht bij te houden lijst van subversieve en extremistische groeperingen?
3. Pouvez-vous confirmer que le Vlaams Blok ne figure pas dans le registre des groupements subversifs et extrémistes que tient la gendarmerie?