Traduction de «rijkswacht alhoewel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Rijkswacht
gendarmerie

Rijkswacht | RW [Abbr.]
Gendarmerie | Gd [Abbr.]

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij moeten echter vaststellen dat dit project volledig aan de gemeentepolitie ontsnapt en berust bij de rijkswacht alhoewel het bestemd is voor alle politiekorpsen.
On doit bien constater que ce projet échappe entièrement aux polices communales et est logé au sein de la gendarmerie, alors qu'il est destiné à tous les corps de police.

Alhoewel het korps van 9 000 leden voor 85 % zal bestaan uit voormalige rijkswachters, zullen er bij de algemene directies slechts 6 rijkswachters terug te vinden zijn.
Or, bien que ce corps de 9 000 hommes sera composé à 85 % d'anciens gendarmes, les directions générales n'en compteront que 6.

Op 27 december 1973 krijgt de rijkswacht bij wet een eigen statuut, alhoewel zij deel blijft uitmaken van het leger.
Le 27 décembre 1973, la gendarmerie se voit conférer par la loi un statut propre, tout en continuant à faire partie intégrante de l'armée.

Alhoewel de wet op het politieambt het statuut van de lokale of federale politieambtenaren niet specifiek aanpakt, heeft ze evenwel de verdienste gehad, het eerste initiatief te zijn om de bestaande divergenties tussen de wet op de rijkswacht en de nieuwe gemeentewet op te heffen.
Si la loi sur la fonction de police n'aborde pas de manière spécifique le statut des fonctionnaires de police, locaux ou fédéraux, elle a cependant le mérite de constituer la première initiative visant à lever les divergences existant entre la loi sur la gendarmerie et la nouvelle loi communale.

5. Alhoewel de personeelsleden van de bijzondere politiediensten hun taak zullen uitoefenen onder het functionele gezag van de rijkswachtoverheden en volgens de inwendige dienstregeling van de rijkswacht, zal hierbij zo mogelijk rekening worden gehouden met hun voormalige werkomstandigheden.
5. Bien que les membres du personnel des services de police spéciale exerceront leurs tâches sous l'autorité fonctionnelle des autorités de gendarmerie et selon les règles de service intérieures de la gendarmerie, il sera si possible tenu compte à cet égard de leurs conditions de travail antérieures.

Alhoewel heel wat diensten inzake de vervoerwet- geving theoretisch bevoegd zijn, onder andere de rijkswacht, de politie en de douane, is het vooral de controledienst van het Bestuur van het vervoer te land van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur, die deze ingewikkelde wetgeving controleert.
Bien que quantité de services soient théoriquement compétents en matière de législation des transports, et notamment la gendarmerie, la police et la douane, c'est surtout le service de contrôle de l'Administration des transports sur terre du ministère des Communica- tions et de l'Infrastructure qui contrôle le respect de cette législation complexe.

Alhoewel heel wat diensten inzake de vervoerwet- geving theoretisch bevoegd zijn, onder andere de rijkswacht, de politie en de douane, is het vooral de controledienst van het Bestuur van het vervoer te land van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur die deze ingewikkelde wetgeving controleert.
Bien que quantité de services soient théoriquement compétents en matière de législation des transports, et notamment la gendarmerie, la police et la douane, c'est surtout le service de contrôle de l'Administration des transports sur terre du ministère des Communica- tions et de l'Infrastructure qui contrôle le respect de cette législation complexe.

Alhoewel de optredende rijkswachters niet op de hoogte zijn van de precieze inhoud van de produkten, zijn ze door het uitvoeren van de opdracht toch impliciet op de hoogte van de categorie van produkten die ze vervoeren.
Les gendarmes intervenants ne sont pas au courant du contenu précis de chaque transport. Le fait qu'une escorte soit demandée signifie qu'elle est implicitement au courant de la catégorie des produits à transporter.