Vertaling van "rijkspersoneel regelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zitplaatsen regelen die geschikt zijn voor invaliden moeders met kinderen of ouderen | speciale zitplaatsen regelen | zitplaatsen voor mensen met speciale behoeften regelen
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

capsule voor regelen van spijsverteringsongemak
capsule de contrôle de l’inconfort digestif

rijksambtenaar of ander lid van het rijkspersoneel
fonctionnaire ou agent d'Etat

burgerlijk Rijkspersoneel
personnel civil de l'Etat

rijkspersoneel
personnel de l'Etat

Commissie van Advies voor de Vorming en Vakopleiding van het Burgerlijk Rijkspersoneel
Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat

ophalen van huurauto's regelen | ophalen van huurwagens regelen
organiser la collecte d'une voiture

Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1979
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979

aflevering van huurauto's regelen | aflevering van huurwagens regelen
organiser la restitution d'une voiture de location

regelen
régler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de reglementaire teksten die de loopbaan van het rijkspersoneel regelen geen enkele dubbelzinnigheid mogen bevatten; dat het bijgevolg is aangewezen te preciseren dat de mogelijkheid om in de tweede klasse van niveau A te rekruteren de kandidaten betreft die in het bezit zijn van een diploma dat in een beperkte lijst is opgenomen;
Considérant qu'il importe que les textes réglementaires qui régissent la carrière des agents de l'Etat soient exempts de toute ambiguïté; qu'il convient en conséquence de préciser que la possibilité de recruter dans la deuxième classe du niveau A concerne les candidats porteurs de diplômes limitativement énumérés;

Over de bepalingen die, zoals de ontworpen bepalingen, rechten en plichten van het Rijkspersoneel regelen, moet onderhandeld worden met de vakorganisaties zoals bepaald in artikel 2, § 1, 1°, a), van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel (artikel 3, 3°, van het koninklijk besluit van 29 augustus 1985 tot aanwijzing van de grondregelingen in de zin van art. 2, § 1, 1°, van de genoemde wet van 19 december 1974).
Les dispositions qui, telles que celles en projet, règlent les droits et devoirs des agents de PEtat, doivent être soumises à la négociation syndicale prévue par l'article 2, § 1, 1°, a), de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités (article 3, 3°, de l'arrêté royal du 29 août 1985 déterminant les réglementations de base au sens de l'article 2, § 1, 1°, de la loi du 19 décembre 1974 précitée).

3° tussen de geslaagden met dezelfde evaluatie, aan de geslaagde die het best gerangschikt is volgens de bepalingen die de rangschikking van het rijkspersoneel regelen »;
3° entre lauréats qui ont la même évaluation, au lauréat le mieux classé suivant les dispositions qui gouvernent le classement des agents de l'Etat »;

2. Het is slechts wanneer een bepaalde regel voorkomt in de bepalingen die het statuut van het rijkspersoneel regelen, dat die regel als algemeen beginsel kan worden aangewezen.
2. Une règle déterminée ne peut être considérée comme un principe général que si elle apparaît dans les dispositions régissant le statut des agents de l'Etat.

Art. 2. Onverminderd de verordeningsbepalingen van algemene aard die de loopbaan van het Rijkspersoneel regelen, heeft de benoeming tot elk van de graden welke de ambtenaren van de diensten bedoeld in dit besluit kunnen bekleden plaats onder de voorwaarden bepaald in de tabellen die als bijlage gaan.
Art. 2. Sans préjudice des dispositions réglementaires d'ordre général régissant la carrière des agents de l'Etat, la nomination à chacun des grades que peuvent porter les agents appartenant aux services régis par le présent arrêté, a lieu aux conditions déterminées aux tableaux annexés.

2. a) De leden van de cellen beleidsvoorbereiding zijn onderworpen aan de bepalingen die het administratief en het geldelijk statuut van de rijksambtenaren regelen, met andere woorden het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel en zijn uitvoeringsbesluiten en dit behoudens afwijkende bepalingen in het bovenvermeld koninklijk besluit van 19 juli 2001.
2. a) Les membres des cellules stratégiques sont soumis aux dispositions fixant le statut administratif et pécuniaire des agents de l'État, à savoir à l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État et de ses arrêtés d'exécution, et ce, sous réserve de dispositions dérogatoires de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 susmentionné.

Artikel 3 van dat besluit zegt voorts dat de ambtenaren der carrière Buitenlandse Dienst onder de toepassing van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende statuut van het Rijkspersoneel en van de besluiten waarbij de regelen van dat besluit worden uitgevoerd vallen, onder voorbehoud van de afwijkende bepalingen.
L'article de cet arrêté prévoit également que les agents du Service extérieur sont soumis à l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat et aux arrêtés qui en assurent l'exécution, sous réserve de dispositions dérogatoires.