Traduction de «rijkspersoneel en blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

burgerlijk Rijkspersoneel
personnel civil de l'Etat

rijksambtenaar of ander lid van het rijkspersoneel
fonctionnaire ou agent d'Etat

rijkspersoneel
personnel de l'Etat

bij in gebreke blijven van
en cas de carence

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ter beschikking gestelde ambtenaren blijven immers onderworpen aan de tuchtregeling vervat in het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel.
Les agents mis à disposition restent soumis au régime disciplinaire repris dans l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat.

De overgedragen personeelsleden blijven onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel, desgevallend wanneer dit van toepassing is op het overgedragen personeel aangeworven bij arbeidsovereenkomst.
Les membres du personnel transférés restent soumis au statut des agents de l'Etat, le cas échéant lorsque celui-ci s'applique aux membres du personnel engagés dans le cadre d'un contrat de travail.

— artikel 70, 3º en 8º : de kantoorkosten van het rijkspersoneel en de helft van de kosten van de tienjaarlijkse tabellen van de burgerlijke stand blijven ten laste van de Staat;
— l'article 70, 3º et 8º : les traitements et les frais de bureau des agents de l'État et la moitié des frais des tables décennales de l'état civil restent à charge de l'État;

De ambtenaren niet bedoeld in artikel 2 die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit of op een latere datum naar aanleiding van een lopende bevorderingsprocedure op de datum van inwerkingtreding van dit besluit als drager van een titel vermeld in artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel gerechtigd zijn op een supplement behouden dit ten persoonlijke titel voor de duur dat zij verder tewerkgesteld blijven in een centrale dienst en benoemd blijven in dezelfde klasse.
Les agents qui ne sont pas visés à l'article 2 et qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté ou à une date ultérieure suite à une promotion en cours à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, en tant que porteurs d'un titre repris à l'article 4, § 1, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, ont droit à un supplément en conservent le bénéfice pendant la durée où ils continuent à être affectés dans un service central et à être nommés dans la même classe.

- Er zal bij deze incompetitiestelling uitzonderlijk geen rekening worden gehouden met de inschrijvingen in het kandidatenregister van de BBI. Verder blijven de geldende procedures vervat in artikel 25ter van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de Federale Overheidsdienst Financiën, en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het rijkspersoneel, onverkort van toepassing.
- Dans le cadre de cette mise en compétition il ne sera pas tenu compte, et ce exceptionnellement, des demandes reprises au registre des candidats auprès de l'ISI. Les procédures reprises à l' article 25ter de l' arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Service public fédéral Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat, restent d' application.

2° de bepalingen van het koninklijk besluit van 17 september 1969 betreffende de vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de loopbaan van het Rijkspersoneel blijven van toepassing op de op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit aan gang zijnde vergelijkende examens en examens;
2° les dispositions de l'arrêté royal du 17 septembre 1969 concernant les concours et examens organisés en vue du recrutement et de la carrière des agents de l'Etat restent d'application aux concours et examens en cours d'organisation à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté;

Overwegende dat volgens de rechtspraak van de afdeling Administratie van de Raad van State het feit dat een vakrichting wordt toegewezen aan het rijkspersoneel van niveau A tot gevolg heeft dat er geen rivaliteit meer mogelijk is tussen ambtenaren die tot verschillende vakrichtingen behoren; dat die rechtspraak tot gevolg heeft dat de loopbaanperspectieven van die ambtenaren beperkt blïjven tot hun vakrichting; dat dat niet de bedoeling is en was van de Regering in haar benadering van de loopbaan van niveau A sinds 1 december 2004;
Considérant que selon la jurisprudence de la section d'administration du Conseil d'Etat, le fait d'attribuer une filière de métiers aux agents de l'Etat du niveau A a pour conséquence que plus aucune compétition n'est possible entre agents relevant de filières de métiers différentes; que cette jurisprudence a pour effet de limiter les perspectives de carrière de ces agents à leur seule filière de métiers; que telle n'est pas et n'a pas été l'intention du Gouvernement dans son approche de la carrière du niveau A depuis le 1 décembre 2004;

Art. 47. De huidige titularissen van de functie van opleidingsdirecteur behouden ten persoonlijke titel en tot de indiensttreding van de functioneel directeur van de betrokken stafdienst Personeel en Organisatie, het voordeel van de bepalingen van artikel 48quinquies, § 4, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel en blijven bevoegdheden de met hun aanwijzing als vormingsdirecteur verbonden bevoegdheden verder uitoefenen.
Art. 47. Les titulaires actuels de la fonction de directeur de la formation conservent à titre personnel et jusqu'à l'entrée en fonction du directeur fonctionnel du service d'encadrement Personnel et Organisation concerné, le bénéfice des dispositions de l'article 48quinquies, § 4, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat et continuent à exercer les attributions liées à leur désignation de directeur de la formation.

Artikel 33, lid 2, van het koninklijk besluit van 15 september 1997 vermeldt dat het koninklijk besluit van 8 augustus 1991 betreffende de opvang en de opleiding van het rijkspersoneel en het ministerieel besluit van 8 augustus 1991 tot uitvoering van dit besluit blijven evenwel van toepassing: 1° op de opleidingen waarbij men in de les aanwezig moet zijn, als ze begonnen zijn vóór de inwerkingtreding van voornoemd besluit van 15 september 1997; 2° op de opleidingen van het open hoger onderwijs in de Vlaamse Gemeenschap en van het afstandsonderwijs, als er ingeschreven werd vóór de inwerkingtreding van voornoemd besluit van 15 september 1997.
L'article 33, alinéa 2, de l'arrêté royal du 15 septembre 1997 stipule en effet que l'arrêté royal du 8 août 1991 concernant l'accueil et la formation des agents de l'Etat et l'arrêté ministériel du 8 août 1991 portant exécution de cet arrêté demeurent applicables: 1° aux formations qui nécessitent la présence au cours, si elles ont débuté avant l'entrée en vigueur de l'arrêté du 15 septembre 1997 précité. 2° aux formations de l'enseignement ouvert de la Communauté flamande et de l'enseignement à distance, si l'inscription a été prise avant l'entrée en vigueur de l'arrêté du 15 septembre 1997 précité.