Traduction de «rijksdienst werden verzonden » (Néerlandais → Français) :

Deze gegevens worden door de uitbetalingsinstelling geacht te zijn ontvangen in de maand waarin zij door de Rijksdienst werden verzonden, tenzij vóór de vijfde werkdag volgend op de dag van de verzending reeds een betaling betreffende de maand van verzending werd verricht, in welk geval de gegevens slechts worden geacht te zijn ontvangen in de maand volgend op de maand van de verzending.
L'organisme de paiement est supposé avoir reçu ces données dans le mois au cours duquel celles-ci ont été envoyées par l'Office, à moins qu'un paiement relatif au mois de l'envoi ait déjà été effectué, et ceci avant le cinquième jour ouvrable qui suit le jour de l'envoi, auquel cas les données sont supposées avoir seulement été reçues au cours du mois suivant le mois de l'envoi.

De onzekerheden omtrent hun onderwerping werden daarmee weggenomen. De vennootschap Electrabel heeft zich akkoord verklaard met de modaliteiten van de dading bij schrijven van 3 april 1997 dat verzonden werd aan de administrateur-generaal van de Rijksdienst voor sociale zekerheid en heeft op 24 april 1997 de betaling van 421 717 195 frank verricht.
La société Electrabel marqua son accord sur les modalités de la transaction par lettre du 3 avril 1997 adressée à l'administrateur général de l'Office national de la sécurité sociale et effectua le 24 avril 1997 le paiement de 421 717 195 francs.