Vertaling van "rijksarchief te namen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën
Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Rijksarchief
Archives de l'Etat

Algemeen Rijksarchief
Archives générales du Royaume

Algemeen Rijksarchief
archives générales de l'Etat

overheidsarchief | rijksarchief
archives d'Etat

Namen
province de Namur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is men dan vergeten dat men, schematisch gesteld, tussen de Noordzee en Trier in vogelvlucht bijna om de 30 km een depot van het Rijksarchief kan aantreffen? Als het depot in Saint-Hubert wordt opgedoekt, verdwijnt er tussen Namen en Aarlen een schakel in de keten van die door de bevolking zo geliefde dienstverlening.
Et il faut savoir que schématiquement, de la mer du Nord à Trèves, il y a un dépôt d'Archives de l'État quasiment tous les 30 km (à vol d'oiseau) Saint-Hubert supprimé, c'est une rupture de la chaîne de services prisés par le public qui va de Namur à Arlon.

De depotruimten in dit Rijksarchief hebben inderdaad sinds lang hun saturatiepunt bereikt, overigens niet alleen in Brugge, maar ook in Gent en Namen, zodat het Rijksarchief vandaag bepaalde van zijn wettelijke opdrachten moeilijk kan vervullen.
Les lieux de dépôt ont en effet atteint depuis longtemps leur point de saturation tant à Bruges qu’à Gand et Namur si bien que les Archives de l’État peuvent aujourd’hui difficilement remplir certaines de leurs missions légales.

Wat zal er gebeuren met de depots van het Rijksarchief in Brugge en Namen, die heel wat provinciale en gemeentelijke archieven sinds jaar en dag bewerken en beheren.
Que deviendront, dans ce cas, les dépôts des Archives de l'État à Bruges et à Namur qui traitent et gèrent depuis de nombreuses années une masse importante d'archives provinciales et communales ?

Het voorgaande heeft tot gevolg dat de archieven van de provincie Namen die in het Rijksarchief berusten, slechts tot 1940 reiken.
C'est ainsi que les archives de la province de Namur versées aux Archives de l'État s'arrêtent en 1940.

Enkele maanden geleden ondervroeg ik u over de problemen met de gebouwen van het Rijksarchief te Namen.
Il y a plusieurs mois, je vous avais interpellé concernant divers problèmes rencontrés dans les bâtiments des Archives de l'État de Namur.

Bij ministerieel besluit van 17 december 2009 wordt Mevr. Godinas, Julie, geboren op 28 april 1980, benoemd tot assistent-stagiair bij het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën in een betrekking van de klasse SW1 bij het Rijksarchief te Namen, met ingang van 1 december 2009.
Par arrêté ministériel du 17 décembre 2009, Mme Godinas, Julie, née le 28 avril 1980, est nommée, à partir du 1 décembre 2009, en qualité d'assistant stagiaire aux Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces dans un un emploi de la classe SW1 aux Archives de l'Etat à Namur.

Bij hetzelfde koninklijk besluit van 29 april 2008 wordt Mevr. Jacques, Catherine, geboren op 16 juli 1969, voor een mandaat van twee jaren met ingang van 25 april 2008 benoemd tot assistent bij het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief te Namen.
Par le même arrêté royal du 29 avril 2008, Mme Jacques, Catherine, née le 16 juillet 1969, est nommée pour un mandat de deux ans à partir du 25 avril 2008 au grade d'assistant aux Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat à Namur.

Bij besluit van 7 november 2002, wordt Mevr. Cécile Happé, adjunct-technicus der vorsing bij het Algemeen Rijksarchief te Brussel, met ingang van 1 december 2002 in dezelfde graad overgeplaatst naar het Rijksarchief te Namen.
Par arrêté du 7 novembre 2002, Mme Cécile Happé, technicien adjoint de la recherche aux Archives générales du Royaume à Bruxelles, est transférée dans son grade aux Archives de l'Etat à Namur à partir du 1 décembre 2002.

Ten behoeve van de modernisering en de valorisatie van het erfgoed werden in samenwerking met de Regie der Gebouwen infrastructuurwerken uitgevoerd, met name de Janletvleugel van het KBIN, de renovatie van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, de toekomstige scenografie van de Hallepoort, de renovatie van een deel van het Museum voor Oude Kunst van de KMSKB en het Rijksarchief te Gent, Doornik, Namen en Brugge.
Pour ce qui concerne la modernisation et la mise en valeur du patrimoine, je citerai les travaux d'infrastructure réalisés en partenariat avec la Régie des Bâtiments concernant notamment l'aile Janlet de l'IRScNB, le lancement de la rénovation du Musée royal d'Afrique centrale, la future scénographie de la Porte de Hall, la rénovation d'une partie du Musée d'Art ancien des Musées royaux des Beaux-arts de Belgique et les Archives des dépôts de Gand, Tournai, Namur et Bruges.