Traduction de «rijk komende vanuit nederland » (Néerlandais → Français) :

Komende van een belangrijk toeristisch beleidsman, in een provincie die zijn overgroot anderstalig cliënteel krijgt vanuit Vlaanderen en Nederland, is dergelijke uitspraak toeristisch-economisch onverantwoord.
Venant d'un homme politique important pour ce qui est du tourisme de sa province, dont la clientèle allophone vient en majorité de Flandre et des Pays-Bas, une telle déclaration est irresponsable au point économique.

In afwijking van § 3 is het binnenbrengen van runderen en varkens op het grondgebied van het Rijk komende vanuit Nederland toegelaten met uitzondering van dieren komende van bedrijven gelegen in het toezichtsgebied en onder de volgende voorwaarden :
En dérogation aux dispositions du § 3, l'introduction sur le territoire du Royaume de bovins et de porcs provenant des Pay-Bas est autorisée à l'exception d'animaux en provenant d'une exploitation située dans la zone de surveillance sous les conditions suivantes :

Ik kan nog meegeven dat de signalen die ik gekregen heb, ook vanuit het komend Portugees voorzitterschap en vanuit mijn eigen lidstaat Nederland, absoluut positief zijn, omdat dit verslag veel aanknopingspunten biedt voor de tweede lezing.
Je voudrais ajouter que les signaux que j’ai captés, notamment en provenance de la prochaine présidence portugaise et de mon propre État membre, les Pays-Bas, sont vraiment positifs, parce que ce rapport propose de nombreux éléments pour continuer en seconde lecture.

3° Op heel het grondgebied van het Rijk is het binnenbrengen vanuit Nederland van mest en gier afkomstig van tweehoevigen en waterrijke dierenvoeders die producten afkomstig van tweehoevigen bevat verboden.
3° L'introduction à partir des Pays-Bas, de lisier ou de fumier issus de biongulés et d'aliments aqueux destinés aux animaux contenant des produits issus de biongulés est interdite sur l'ensemble du territoire du Royaume.

- onverminderd de bepalingen van de richtlijn 90/539/EG is het overbrengen van slachtpluimvee vanuit Nederland of Frankrijk naar een slachthuis gelegen op het grondgebied van het Rijk toegelaten onder de volgende voorwaarden :
- sans préjudice des dispositions de la directive 90/539/CE, le transfert de volailles d'abattage, à partir des Pays-Bas ou de la France, vers un abattoir situé sur le territoire du Royaume est autorisé sous les conditions suivantes :

Art. 9. In afwijking van artikel 8 moeten producten van dierlijke oorsprong afkomstig van tweehoevigen, komende uit het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Nederland en Ierland die reeds aanwezig waren op het grondgebied van het Rijk op het moment van het in voege treden van de hierbovenvermelde Europese Beschikkingen een specifieke behandeling ondergaan welke gespecifieerd wordt in diezelfde Beschikkingen.
Art. 9. En dérogation à l'article 8, les produits d'origine animale issus de biongulés en provenance du Royaume-Uni, de la France, des Pays-Bas ou d'Irlande déjà présents sur le territoire du Royaume au moment de l'entrée en vigueur des décisions européennes mentionnées ci-dessus, doivent être soumis à un traitement spécifique tel que précisé dans ces mêmes décisions.

Art. 9. In afwijking van artikel 8 moeten producten van dierlijke oorsprong afkomstig van tweehoevigen, komende uit het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Nederland en Ierland die reeds aanwezig waren op het grondgebied van het Rijk op het moment van het in voege treden van de hierboven vermelde Europese beschikkingen een specifieke behandeling ondergaan welke gespecifieerd wordt in diezelfde beschikkingen.
Art. 9. En dérogation à l'article 8, les produits d'origine animale issus de biongulés en provenance du Royaume-Uni, de la France, des Pays-Bas ou d'Irlande déjà présents sur le territoire du Royaume au moment de l'entrée en vigueur des décisions européennes mentionnées ci-dessus, doivent être soumis à un traitement spécifique tel que précisé dans ces mêmes décisions.

Op die manier werden in 2003 niet minder dan 6.616 grensoverschrijdende bewegingen van goederen vanuit Nederland grondig gescreend. Dit stemt overeen met een volume van 10,48 miljard kg product, hetzij 80 procent van het totale volume van de voor controle in aanmerking komende accijnsproducten.
Ainsi, en 2003, quelque 6.616 mouvements transfrontaliers en provenance des Pays-Bas ont fait l'objet d'un screening poussé, ce qui correspond à un volume de 10,48 milliards de kilos de produit, soit 80% du volume total des produits d'accises visés.