Vertaling van "rijk een vrijstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

intrekking van vrijstelling | opheffing van vrijstelling | verval van vrijstelling
levée d'exemption

water dat rijk is aan rottend organisch materiaal | water rijk aan rottend organisch materiaal
saprobie

vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]
exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]

Rijk
Royaume

uit het Rijk zetten
expulser

hoofdstad van het Rijk
capitale du Royaume

vrijstelling
franchise pour le carburant

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

vrijstelling van belasting [ belastingvrijstelling ]
franchise fiscale [ franchise d'impôt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 26 februari 2000 werd in het Belgisch Staatsblad een koninklijk besluit van 15 februari 2000 gepubliceerd, waardoor voor de buitenlandse onderdanen die gemachtigd zijn tot verblijf in toepassing van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen op het grondgebied van het Rijk een vrijstelling van de verplichting een arbeidskaart te verkrijgen.
Le Moniteur belge du 26 février 2000 a publié l'arrêté royal du 15 février 2000 qui accorde une dispense de l'obligation d'obtenir un permis de travail aux ressortissants étrangers autorisés au séjour en application de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume.

De vrijstelling betreffende de wedden en bezoldigingen is niet van toepassing op de personen die Belgische onderdanen zijn of die in het Rijk woonden alvorens in dienst te treden bij de zetel van de Vergadering in België. 2. De bepalingen van lid 1 van dit artikel zijn eveneens van toepassing op de personen die tijdelijk zijn aangeworven door het Internationaal Secretariaat van de Vergadering wat de bezoldigingen betreft die hun door de Vergadering worden uitbetaald.
L'exemption relative aux appointements et aux émoluments ne s'applique pas aux personnes qui sont des ressortissants belges ou qui étaient des habitants du Royaume avant de prendre leurs fonctions au siège de l'Assemblée en Belgique. 2. Les dispositions du § 1 du présent article s'appliquent également aux personnes qui sont engagées temporairement par le Secrétariat international de l'Assemblée en ce qui concerne les appointements qui leur sont payés par l'Assemblée.

Het voorstel omvat eveneens specifieke acties om de ontwikkelingslanden een betere behandeling te garanderen, met inbegrip van de vrijstelling van douanerechten en kwantitatieve beperkingen voor alle uitvoer van landbouwproducten uit de armste landen, toegang tegen het nultarief voor minstens 50% van de door de rijke landen uit ontwikkelingslanden ingevoerde producten en een "voedselzekerheidsbox" met maatregelen ter vergemakkelijking van de ontwikkeling en van de instandhouding van voor de voedselzekerheid onontbeerlijke teelten.
La proposition comporte également des mesures spécifiques visant à améliorer la position des pays en développement : l'accès en franchise de droits et libre de tout contingentement pour toutes les exportations agricoles des pays les plus pauvres ; l'octroi par les pays riches d'une franchise de droits pour au moins 50% de leurs importations en provenance des pays en développement et une « boîte de sécurité alimentaire » comportant des mesures favorisant le développement et assurant le maintien des cultures vivrières de sécurité grâce à un mécanisme de garantie spécial.

De vrijstelling der bijdrageopslagen kan op 100 % worden gebracht, wanneer de werkgever het bewijs levert dat op het ogenblik dat de bijdragen eisbaar werden, hij een vaste en eisbare schuldvordering bezat ten opzichte van het Rijk, een provincie of provinciale openbare instelling, een gemeente, een federatie, agglomeratie of vereniging van gemeenten, een gemeentelijke of intercommunale openbare instelling of een instelling van openbaar nut beoogd bij de wet van 16 maart 1954 of een maatschappij beoogd bij artikel 24 van dezelfde wet, ingevoegd bij koninklijk besluit nr. 88 van 11 november 1967 (artikel 55, § 3, eerste lid, van hetzelfde koninklijk besluit).
L'exonération des majorations peut être portée à 100 %, lorsque l'employeur fournit la preuve qu'il possédait, au moment où les cotisations sont devenues exigibles, une dette certaine et exigible vis-à-vis de l'État, d'une province ou d'un organisme public provincial, d'une commune, d'une fédération, d'une agglomération ou d'une association de communes, d'un organisme public communal ou intercommunal ou d'un organisme d'intérêt public visé dans la loi du 16 mars 1954, ou d'une société visée à l'article 24 de la même loi, inséré par l'arrêté royal no 88 du 11 novembre 1967 (article 55, § 3, alinéa 1er, du même arrêté royal).

3. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 52, tweede lid, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, kan de minister vrijstelling verlenen van de voorwaarde opgevoed te worden in het Rijk.
3. Aux termes de l'article 52, alinéa 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales des travailleurs salariés, le ministre peut accorder dispense de la condition d'être élevé dans le Royaume.

Bijlage 1 Aantal personen, opgedeeld per gewest en geslacht, die actief waren in de PWA's Voor tabel zie bulletin blz. 14595 Bijlage 2 Aantal werklozen die een vrijstelling van inschrijving als werkzoekende genieten wegens het verrichten van prestaties in een PWA: opdeling per maand, gewest, categorie en geslacht Vlaams Gewest Voor tabel zie bulletin blz. 14596 Waals Gewest Voor tabel zie bulletin blz. 14596 Brussels Hoofdstedelijk Gewest Voor tabel zie bulletin blz. 14596 Rijk Voor tabel zie bulletin blz. 14597
Annexe 1 Nombre de personnes, réparties par région et par sexe, actives dans une ALE Voir tableau dans le bulletin page 14595 Annexe 2 Nombre de chômeurs bénéficiant d'une dispense d'inscription de demandeur d'emploi pour des prestations effectuées dans une ALE: répartition par mois, région, catégorie et sexe Région flamande Voir tableau dans le bulletin page 14596 Région wallonne Voir tableau dans le bulletin page 14596 Région de Bruxelles-Capitale Voir tableau dans le bulletin page 14596 Royaume Voir tableau dans le bulletin page 14597