Vertaling van "rijden de thalys-treinen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doen rijden van treinen
mise en marche de trains

zorgen dat treinen op tijd rijden
assurer le respect des horaires des trains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In andere Europese landen rijden er al treinen zonder conducteur en lopen de resultaten uiteen.
Dans d'autres pays européens, des trains circulent déjà sans accompagnateurs et les résultats sont mitigés.

Er rijden namelijk 17 treinen in plaats van 16.
En effet, 17 trains circulent au lieu de 16.

Het stipt laten rijden van de treinen is een van de grootste uitdagingen waar de spoorwegoperator voor staat.
Le respect de la ponctualité des trains est un des défis majeurs que doit rencontrer l'opérateur ferroviaire.

Dat geldt ook voor de HST-treinen, voor de Thalys-treinen en voor Eurostartickets.
Cela vaut également pour les T.G.V. , pour les trains Thalys et pour les tickets Eurostar.

Vraag nr. 81 van de heer Staes d.d. 20 december 1996 (N.) : Aankondigingen in de Thalys-treinen.
Question nº 81 de M. Staes du 20 décembre 1996 (N.) : Annonces dans les trains Thalys.

Op de lijn 82 Aals-Burst rijden er 18 treinen per dag, met modern dieselmaterieel, waarvan de dienstregelingen vooral afgestemd worden op scholieren en pendelaars.
Sur la ligne 82 Alost-Burst, 18 trains composés de matériel diesel moderne circulent chaque jour, suivant un horaire adapté principalement aux écoliers et aux navetteurs.

De Noord-Zuidverbinding is erg verzadigd, waardoor de treinen die met een lichte vertraging rijden, algemeen gesteld, een hinder kunnen vormen voor de treinen die stipt rijden.
La jonction Nord-Midi de Bruxelles est fortement saturée ce qui implique que, de manière générale, les trains ayant un faible retard peuvent gêner les trains ponctuels.

De hoofdopdracht van die gezamenlijke werkgroep bestaat erin alle betrokkenen op hun verantwoordelijkheden te wijzen om de treinen op het voorziene uur te laten rijden (voorbereidingsoperaties van de treinen, eerste vertrek, stipt rijden, geschikte regeling van het verkeer, optimale infrastructuur, enz).
La mission principale de ce groupe commun est de responsabiliser tous les intervenants afin de faire rouler les trains à l'heure prévue (opérations de préparation des trains, premier départ, circulation ponctuelle, régulation du trafic adéquate, infrastructure optimale, etc.).

De NMBS werkt op het ogenblik wel mee aan een pilootproject om die mogelijkheid aan te bieden in de Thalys-treinen. Het is dus nog te vroeg om te zoeken naar een eventuele partner.
Par contre la SNCB participe actuellement à un projet pilote visant à offrir cette possibilité à bord des trains Thalys.