Traduction de «rijbewijs nog altijd laattijdig binnenbrengen » (Néerlandais → Français) :

In dat geval is de termijn nog lopende en kan de veroordeelde zijn/haar rijbewijs nog altijd laattijdig binnenbrengen waarvoor dan vervolgens een proces-verbaal van niet aanbieding dient vernietigd te worden, terwijl er mogelijks al bijkomende opdrachten door het parket werden uitgeschreven.
Dans ce cas, le délai n'a pas expiré et le condamné ou la condamnée peut encore restituer son permis de conduire tardivement, ce qui entraîne l'annulation ultérieure d'un procès-verbal pour non-restitution du permis de conduire, alors que le parquet a entre-temps peut-être déjà entrepris des démarches additionnelles.

2. Indien een attest van verlies niet gelijk gesteld wordt aan een rijbewijs zelf, en de veroordeelde pas laattijdig zijn/haar rijbewijs kan inleveren: a) moet er dan altijd een proces-verbaal van laattijdigheid opgesteld worden, ook al is de reden van de laattijdigheid het verlies van het rijbewijs; b) moet het verval van het recht tot sturen dan sowieso verlengd worden met de periode gelijk aan de laattijdigheid?
2. Si une attestation de déclaration de perte n'est pas assimilée à un permis de conduire en tant quel tel et si la personne condamnée ne peut restituer que tardivement son permis de conduire: a) un procès-verbal de retard doit-il toujours être élaboré, même si la perte du permis de conduire est à l'origine de ce retard; b) la déchéance du droit de conduire doit-elle être prolongée pour une période identique au retard dans tous les cas?

Daarbij dringen zich volgende kanttekeningen op: - Vooreerst dient aangestipt dat de actuele gegevens nog niet definitief zijn gezien er steeds laattijdige aangiften kunnen ingediend worden en dit tot en met eind 2015; - Vervolgens is het belangrijk te melden dat bepaalde horecazaken niet altijd opgenomen worden binnen de bovenbedoelde Nacecodes.
De ce fait, les commentaires suivants s'imposent: - Tout d'abord, il convient de noter que les données actuelles ne sont pas encore définitives étant donné que des déclarations tardives peuvent toujours être déposées et ce jusqu'à lafin de l'année 2015; - Ensuite, il est important de signaler que certaines entreprises Horeca ne sont pas toujours reprises dans les codes Nace susmentionnés.

Om organisatorische redenen worden deze examens op dit ogenblik nog altijd georganiseerd door de bestaande examencentra en opleidingscentra die worden vermeld in het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs.
Pour des raisons organisationnelles, ces examens sont actuellement encore toujours organisés par les centres d'examen et centres de formation, mentionnés à l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire.

De werkzaamheden konden echter nog niet worden beëindigd vermits de Commissie van de Europese Unie nog altijd een eindbeslissing moet nemen in een aantal fundamentele problemen met name de vorm van de electronische kaart als rijbewijs, de definitie van " drie- en vierwieler " die duidelijke afwijkingen vertoont van de definitie ervan in de technische richtlijn- De richtlijn zal tegen ten laatste 1 juli 1996 opgenomen zijn in de nationale wetgeving.
Les travaux n'ont pas encore pu être terminés étant donné que la Commission de l'Union européenne n'a pas encore pris de décision définitive vis-à-vis d'un certain nombre de problèmes fondamentaux, tels que la forme de la carte électronique pouvant être utilisée comme permis de conduire, la définition du " tricycle et du quadricycle " qui diffère de la définition donnée par la directive technique- La directive sera traduite dans la législation nationale au plus tard le 1er juillet 1996.

Het is dan ook verwonderlijk dat men bij sommige verzekeringsmaatschappijen nog altijd een verzekering kan afsluiten die het financieel verlies dekt dat wordt veroorzaakt door de vervallenverklaring van het rijbewijs.
Aussi est-il étonnant de constater que certaines compagnies d'assurances permettent encore de conclure une assurance couvrant la perte financière résultant de la déchéance du permis de conduire.

Wanneer de geldigheid van 12 maanden van een voorlopig rijbewijs A3 is verstreken, kan de opleiding nog altijd worden voortgezet in een erkende rijschool.
Une fois que la validité de 12 mois d'un permis de conduire provisoire A3 est révolue, la formation peut toujours être continuée dans une école de conduite reconnue.

Mensen die een internationaal rijbewijs aanvragen worden anno 2000 nog altijd geconfronteerd met een document dat duidelijk de voorrang verleent aan het Frans ten opzichte van het Nederlands.
Les personnes ayant introduit une demande d'obtention d'un permis de conduire international reçoivent un document qui, en l'an 2000, privilégie l'emploi du français par rapport au néerlandais.

2. Moratoriuminteresten: a) Kunnen ingevolge die zeer laattijdige uitbetalingen alle uiteindelijke nieuwe genieters wettelijk aanspraak maken op «moratoriuminteresten»? b) Zo ja, welke formaliteiten dienen zij hiertoe thans nog altijd te vervullen en om al welke gegronde redenen wordt dit aan de rechthebbende genieters niet steeds meteen spontaan medegedeeld? c) Zo neen, welke wettelijke, reglementaire en/of administratieve hinderpalen of bezwaren en andere ernstige beletselen bestaan hiervoor allemaal? d) Hoeveel bedraagt de wettelijke interestvoet? e) Over al welke administratieve en juridische verhaal- en informatiemiddelen beschikken de benadeelden om tegen een in gebreke gebleven belastingdienst of directie te reageren?
2. Intérêts moratoires: a) Tous les nouveaux bénéficiaires vont-ils enfin pouvoir prétendre à des «intérêts moratoires en raison de la lenteur de ces remboursements»? b) Dans l'affirmative, quelles formalités les intéressés doivent-ils actuellement encore remplir à cet effet et pour quels motifs fondés n'en sont-ils toujours pas informés spontanément? c) Dans la négative, quelles entraves légales, réglementaires et/ou administratives et quels obstacles et autres inconvénients sérieux existent-ils à cet égard? d) Quel est le taux d'intérêt légal? e) De quels moyens de recours et informatifs les personnes lésées disposent-elles sur le plan administratif et juridique pour réagir contre un service fiscal ou une direction qui manque à ses obligations?