Vertaling van "rigiditeit die onvermijdelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rigiditeit | stijfheid
rigidité | raideur

pulmonaire rigiditeit
rigidité pulmonaire

rigiditas | rigiditeit | stijfheid
rigidité

deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk
cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rigiditeit die onvermijdelijk volgt uit de aanwending van, per afvalstroom, vastgestelde gewichtspercentages voor recyclageresidu's, kan worden verantwoord door de overweging dat de decreetgever veeleer per categorie decreetgevend wil optreden in plaats van rekening te houden met de bijzondere kenmerken eigen aan elk individueel geval, zodat moet worden aanvaard dat, behoudens klaarblijkelijke vergissing, die categorieën, noodzakelijkerwijs, de verscheidenheid van toestanden slechts met een zekere graad van benadering opvangen.
La rigueur qui découle inévitablement de l'utilisation de pourcentages en poids, par flux de déchets, pour les résidus de recyclage peut se justifier par le fait que le législateur décrétal entend plutôt légiférer par catégorie au lieu de tenir compte de caractéristiques particulières propres à chaque cas individuel, de sorte qu'il convient d'admettre que, sauf erreur manifeste, ces catégories n'appréhendent nécessairement la diversité des situations qu'avec un certain degré d'approximation.

De rigiditeit die onvermijdelijk volgt uit de aanwending van algemeen bepaalde verdelingscriteria en wegingscoëfficiënten kan worden verantwoord door de overweging dat de decreetgever veeleer per categorie decreetgevend wil optreden in plaats van rekening te houden met de bijzondere kenmerken eigen aan elk individueel geval - te dezen de 308 Vlaamse gemeenten -, zodat moet worden aanvaard dat, behoudens klaarblijkelijke vergissing, die categorieën, noodzakelijkerwijze, de verscheidenheid van toestanden slechts met een zekere graad van benadering opvangen.
La rigidité résultant inévitablement de l'utilisation de critères de répartition et de coefficients de pondération fixés de manière générale peut se justifier par la considération que le législateur décrétal entend légiférer par catégories plutôt que de tenir compte des particularités propres à chaque cas individuel - en l'espèce les 308 communes flamandes -, de sorte qu'il faut admettre, sauf erreur manifeste, que, nécessairement, ces catégories n'appréhendent la diversité des situations qu'avec un certain degré d'approximation.