Traduction de «riet dat haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

riet inrijgen | riet rijgen
peigner

Italiaans riet | pijlriet | Spaans riet
canne de Provence | roseau palustre | roseau sauvage

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

aanval met riet
agression avec une canne

pollen van riet
pollen de roseau commun

haar stijlen | haar stylen
coiffer les cheveux

haar kleuren | haar verven
faire une coloration | teindre les cheveux

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

daken met riet bedekken | strooien daken maken | daken met stro bedekken | rieten daken maken
poser du chaume sur une toiture

noonansyndroomachtige aandoening met loose-anagen haar
syndrome Noonan-like avec cheveux anagènes caducs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Namens de VLD-fractie verklaart mevrouw Iris Van Riet dat haar fractie zich over het voorliggende artikel 32bis wenst te onthouden.
1. Au nom du groupe VLD, Mme Iris Van Riet déclare que son groupe souhaite s'abstenir concernant l'article 32bis proposé.

Mondelinge vraag van mevrouw Iris Van Riet aan de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer over «de gevolgen van haar besluit om, vanaf 1 april 2000, de voorschriften inzake ruiten van voertuigen te wijzigen» (nr. 2-156)
Question orale de Mme Iris Van Riet à la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports sur «les conséquences de sa décision de modifier, à partir du 1 avril 2000, les prescriptions relatives aux vitres de certains véhicules» (n° 2-156)

Mevrouw Van Riet verzocht haar ziekenfonds de kosten van een artroscopie in België te vergoeden omdat dit onderzoek in het buurland sneller dan in Nederland kon plaatsvinden.
M Van Riet a demandé à sa caisse de maladie l'autorisation de subir une arthroscopie en Belgique, où les délais d'attente sont plus brefs qu'aux Pays-Bas, afin que l'assurance prenne en charge le coût de cet examen.

Mevrouw Van Riet, die sinds 1985 last had van haar rechterpols, heeft het ziekenfonds te Amsterdam verzocht om vergoeding van een artroscopie en een ulnaverkorting, die zij in mei 1993 in België had ondergaan zonder voorafgaande toestemming.
Mme Van Riet, qui souffrait depuis 1985 de douleurs dans le poignet droit, a demandé à la caisse de maladie d'Amsterdam la prise en charge d'une arthroscopie et d'une résection du cubitus qu'elle a subies, en mai 1993, en Belgique, sans avoir préalablement obtenu l'autorisation.

- Ik dank mevrouw Van Riet voor haar uitstekend verslag en voor de wijze waarop zij het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen heeft geleid.
- Je voudrais également remercier Mme Van Riet pour la qualité de son rapport mais aussi, comme je l'ai dit à maintes reprises, pour la manière dont elle a animé le Comité d'avis pour l'égalité des femmes et des hommes.

- Ik dank mevrouw Van Riet voor haar verslag over de commissiewerkzaamheden.
- Je remercie la rapporteuse, Mme Van Riet, qui a parfaitement rendu compte de la densité et de la qualité des travaux en commission, lesquels auront permis de faire une série de mises au point quant à diverses questions très concrètes.