Vertaling van "riep een instelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

secretariaat van de instelling
secrétariat d'une institution

instelling voor maatschappelijk hulpbetoon | instelling voor sociaal hulpbetoon | liefdadige instelling | liefdadigheidsinstelling
association caritative | oeuvre de bienfaisance

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

administratie van de instelling [ institutioneel beheer ]
administration de l'institution [ gestion institutionnelle ]

openbare instelling op commercieel en industrieel gebied | openbare instelling op het commercieel en industrieel gebied
établissement public à caractère industriel et commercial

Bretton-Woods-instelling | instelling van Bretton Woods
institution de Bretton Woods

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs
Examen pour l'admission dans une institution éducative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een notendop: de wet van 15 februari 1993 riep een instelling in het leven die het vanuit haar wezen zelf voor ambtenaren onmogelijk maakt een statuut van neutraliteit te eerbiedigen; vermits dit centrum regelmatig optreedt als een soort parket voor uitzonderingsrechtbanken en zich dan ook nog moeit met onder meer het onderwijs en de pers, verdient deze wet zo spoedig mogelijk ongedaan te worden gemaakt, vooral omdat het centrum ten gevolge van zijn zogenaamde zelfstandigheid buiten elke parlementaire controle valt.
En un mot comme en cent: la loi du 15 février 1993 a créé un organisme qui, par essence, ne permet pas aux fonctionnaires de respecter un statut de neutralité; comme ce Centre joue régulièrement le rôle d'une espèce de parquet pour tribunaux d'exception et se mêle dès lors, entre autres, de l'enseignement et de la presse, il convient d'abroger cette loi le plus rapidement possible et ce, essentiellement, parce qu'en raison de sa prétendue autonomie, le centre échappe à tout contrôle parlementaire.

(8) Het Europees Parlement riep de Commissie in zijn resolutie van 10 maart 2004 over het beleid van de Europese Unie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen op sneller werk te maken van de instelling van een Instituut .
(8) Dans sa résolution du 10 mars 2004 sur les politiques de l'Union européenne en matière d'égalité de genre , le Parlement européen a invité la Commission à accélérer les efforts devant conduire à la création d'un Institut.

Hij verwelkomde de instelling van een gezamenlijk comité dat alle rebellenbewegingen van Darfur omvat en dat een gemeenschappelijke onderhandelingsstrategie voor de besprekingen van Abuja moet opstellen en riep de bewegingen op hun toezeggingen na te komen.
Il se félicite de la formation d'un comité conjoint réunissant tous les mouvements rebelles du Darfour, qui sera appelé à arrêter une stratégie de négociation commune pour les pourparlers d'Abuja, et il a demandé à ces mouvements de respecter cet engagement.

Op 13 februari 2003, in de aanloop naar de hernieuwing van de sancties, riep het Parlement de Raad op aanvullende maatregelen te treffen voor Zimbabwe, waarbij met name werd gepleit voor een beëindiging van de verblijfsrechten in Europa van personen waarop EU-sancties van toepassing zijn, voor de instelling van een verbod op de toegang voor de gezinsleden van die personen tot banen of onderwijs in de EU, alsmede voor een internationale sport- en cultuurboycot.
Le 13 février 2003, à la veille du renouvellement des sanctions par le Conseil, le Parlement a demandé l'adoption de mesures supplémentaires contre le Zimbabwe, notamment la suppression du droit de résider en Europe pour les personnes frappées par les sanctions de l'Union européenne et l'interdiction pour les membres de leur famille d'accéder aux emplois et aux établissements d'enseignement dans l'Union européenne, ainsi que des sanctions lors d'événements culturels ou sportifs internationaux.

In 2000 riep het Europees Parlement op tot de instelling van een gemeenschappelijk EU-beleid dat zich zou toespitsen op de instelling van een wettelijk kader en rechtshandhaving, repressie en bestraffing van overtreders, als ook op de preventie en bescherming van en steun aan slachtoffers.
En 2000, le Parlement européen préconisa une politique communautaire de l'Union européenne qui fût axée sur l'élaboration d'un cadre juridique, la mise en œuvre de la loi, la répression et le châtiment des coupables ainsi que sur des mesures de prévention et de protection des victimes et sur l'aide à celles‑ci.

De Raad riep de autoriteiten van de FRJ/Servië en de etnisch-Albanese vertegenwoordigers op om de bestaande akkoorden onverwijld uit te voeren en snel vooruitgang te boeken ten aanzien van de noodzakelijke verdere vertrouwenwekkende maatregelen, waaronder de instelling van een multi-etnische politie, de terugkeer van ontheemden en de integratie van de etnisch-Albanese bevolking in de plaatselijke structuren.
Le Conseil a invité les autorités de la RFY/Serbie et les représentants des Albanais de souche à mettre en œuvre sans tarder les accords existants et à réaliser des progrès rapides sur les autres mesures de confiance qui s'imposent, y compris le dispositif de maintien de l'ordre multiethnique, le retour des personnes déplacées et l'intégration de la population de souche albanaise dans les structures locales.

De Raad nam er nota van dat de Commissie een ontwerp-voorstel voor de instelling van een waarnemersmissie heeft verspreid en riep op dit spoedig goed te keuren en door de betrokken instanties te laten uitvoeren.
Le Conseil a noté que la Commission avait diffusé un projet de proposition relative à la mise en place d'une mission d'observation électorale et a demandé qu'elle soit rapidement approuvée et mise en œuvre par les instances compétentes.

Hij riep beide partijen op om op constructieve wijze toe te werken naar een spoedige uitvoering van vertrouwenwekkende maatregelen, met inbegrip van demilitarisering, de instelling van een multi-etnische politie, de terugkeer van ontheemden en de integratie van de etnisch-Albanese bevolking in de plaatselijke structuren.
Il a engagé les deux parties à œuvrer de manière constructive à la mise en œuvre rapide de mesures de confiance, y compris la démilitarisation, la mise en place d'une force de police multiethnique, le retour des personnes déplacées et l'intégration de représentants de la population de souche albanaise dans les structures locales.