Traduction de «richtte zijn oproep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controlelampje bij oproep | signaallampje bij oproep | verkliklampje bij oproep
lampe de contrôle d'appel

op-oproep | oproep stijgen
appel pour monter

neer-oproep | oproep dalen
appel pour descendre

Wachtende oproep
appel d'attente | IAI | indication d'appel en instance | signal d'appel

dagvaarding | oproeping
citation à comparaître

oproep
appel

oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf
notification

oproeping
convocation

oproep tot sollicitaties
appel des candidatures

call-to-action | strategieën ontwikkelen om het publiek via digitale middelen tot actie op te roepen | CTA | digitale oproep tot actie ontwerpen
créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de beperking van de vraag naar drugs betreft, richtte een oproep tot het indienen van voorstellen zich tot niet-gouvernementele organisaties (NGO's) in de EU en de kandidaat-lidstaten en resulteerde in de toekenning van subsidies met een totale waarde van rond de 1,7 miljoen euro.
En ce qui concerne la réduction de la demande de drogues, un appel à propositions adressé aux organisations non gouvernementales (ONG) des pays de l'UE et des pays candidats a abouti à l'octroi de subventions d'une valeur totale d'environ 1,7 million d'euros.

Het Venezolaanse Parlement richtte zijn oproep voor humanitaire hulp voor het gezondheidswezen onder meer aan de EU. ECHO, de dienst voor humanitaire hulp van de EU ging op zending naar Venezuela.
Le Parlement vénézuélien a adressé son appel d'aide humanitaire pour la santé entre autre à l'UE. ECHO, le service pour l'aide humanitaire de l'UE, est parti en mission au Venezuela.

In zijn verslag over de tussentijdse evaluatie van het Europese actieprogramma voor verkeersveiligheid[28], richtte het Europees Parlement een oproep tot de lidstaten om ervoor te zorgen dat dergelijke maatregelen niet alleen beperkt worden tot het verminderen van emissies maar ook de veiligheidsaspecten van voertuigen bestrijken.
Dans son rapport sur le bilan à mi-parcours du programme d’action européen pour la sécurité routière[28], le Parlement européen invite les États membres à veiller à ce que les mesures incitatives ne se limitent pas aux technologies réduisant les émissions mais qu'elles englobent également des équipements de sécurité.

Om te vermijden dat slachtoffers van de ramp in Gellingen tot de uitkomst van het proces op een mogelijke schadeloosstelling zouden moeten wachten, richtte in 2008 toenmalig justitieminister Jo Vandeurzen een oproep tot de verzekeraars.
Afin d’éviter que les victimes de la catastrophe de Ghislenghien ne doivent attendre l’issue du procès pour une éventuelle indemnité, le ministre de la Justice de l’époque, Jo Vandeurzen, avait lancé un appel aux assureurs.

De oproep die de Franse minister van Landbouw, de heer Barnier, tot Europa richtte om een plan voor voedselzekerheid op te stellen en zich te verzetten tegen verdere bezuinigingen op de Europese landbouwbegroting, is slecht doordacht.
L’appel du ministre français de l’agriculture Michel Barnier, qui demande à l’Europe de mettre en place un plan de sécurité alimentaire et de ne plus réduire son budget agricole, est mal pensé.

In september 2006 richtte het Parlement in een resolutie die de steun had van alle politieke fracties, een oproep tot de lidstaten en de Commissie.
En septembre 2006, le Parlement avait déjà lancé un appel aux États membres et à la Commission dans une résolution adoptée par tous les groupes politiques.

€¦ Gaborone-clausule in de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES): de Commissie richtte een oproep tot de ACS-landen die de Gabarone-clausule nog niet hebben bekrachtigd, dit alsnog te doen.
Amendement de Gaborone à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES): la Commission a invité les pays ACP qui n'ont pas encore ratifié cet amendement à le faire, ce qui permettrait à la CE de devenir partie à la convention.

De Raad is het met de geachte afgevaardigde eens dat de ontwikkeling van e-toerisme alleen maar positief kan zijn en volledig aansluit bij de oproep die de Raad in bovengenoemde resolutie van 21 mei 2002 aan de Commissie, de lidstaten en andere actoren in de toeristische sector richtte, namelijk om "actief deel te nemen en steun te verlenen aan de inspanningen van de Europese Gemeenschap en de lidstaten om de toegankelijkheid, het concurrentievermogen en de kwaliteit van het Europese toerisme te verbeteren".
Le Conseil considère donc, tout comme l'honorable député, que le développement de l'e-tourisme ne peut que constituer un facteur favorable allant dans le sens de l'invitation à "participer aux efforts entrepris par la Communauté européenne et les États Membres en vue de renforcer l'accessibilité, la compétitivité et la qualité du tourisme européen et à soutenir ces efforts", adressée à l'industrie européenne du tourisme et aux autres acteurs de ce secteur, dans sa résolution susvisée du 21 mai 2002.