Traduction de «richtte president » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dames en heren, 25 jaar geleden, bijna tot op de dag precies, op 8 mei 1985, richtte president Ronald Reagan zich tot dit Parlement.
Chers collègues, il y a 25 ans, presque jour pour jour, le président Ronald Reagan s’adressait à ce Parlement; c’était le 8 mai 1985.

Op dit punt weerklinkt bij mij de speech van president Kennedy, die de aandacht van het Amerikaanse volk op een nieuw, onontgonnen gebied richtte.
J’ai à cet instant en écho le discours du président Kennedy, fixant au peuple américain une nouvelle frontière dépassable.

Ik had niet de indruk dat ik mij richtte tot de president van de Franse republiek; ik verzeker u dat ik dan een heel ander betoog had afgestoken, aangezien er geen verschil is tussen mij en mijn Franse socialistische kameraden.
Je n’avais pas l’impression de discuter avec le Président de la République française. Autrement, je peux vous assurer que mon discours aurait été totalement différent, parce qu’il n’y a pas de différence entre mes camarades socialistes français et moi.

De electorale strategie van president Moegabe richtte zich met name op landhervormingen en op steun voor de oorlogsveteranen. Er was echter geen aandacht voor de economische toestand van het land en dat is ontegenzeggelijk van invloed geweest op het aantal stemmen dat op zijn partij is uitgebracht.
La stratégie électorale du président Mugabe, axée sur la reforme agraire et l'aide aux vétérans de la guerre, a laissé de côté les difficultés économiques du pays, une lacune que reflètent sans conteste les voix recueillies par son parti.

Deze hulpverlening is een onmiddellijk antwoord op het verzoek dat de Ecuadoriaanse President de heer Sixto Duran Ballen aan de Gemeenschap richtte.
Elle constitue une réponse immédiate à l'appel lancé à la Communauté par le Président de l'Equateur M. Sixto Duran Ballen.

Na zijn verkiezingsoverwinning in 1990 richtte de nieuwe Chileense president Patricio Aylwin het " Fondo de Solidaridad e Inversion Social " (FOSIS) op.
Après sa victoire électorale en 1990, le nouveau président du Chili, Patricio Aylwin, a créé le " Fondo de Solidaridad e Inversion Social " (FOSIS).

Daarmee zwichtte hij voor de diplomatieke druk van de Amerikaanse president Obama, die zich in zijn verzoeningstoespraak die hij op 4 juni 2009 in Caïro tot de islamitische wereld richtte, uitsprak voor een tweestatenoplossing.
Ses propos font suite aux pressions diplomatiques du président américain Barack Obama se disant favorable à une solution à deux États lors de son discours de réconciliation avec le monde musulman prononcé le 4 juin 2009 au Caire.