Traduction de «richtlijnen gestoelde wettelijke » (Néerlandais → Français) :

Omdat deze inbreuken bijna tweeëneenhalf jaar na de datum waarop de richtlijnen moesten zijn omgezet (1 juli 2004) blijven voortduren, blijkt duidelijk dat het huidige, op de richtlijnen gestoelde wettelijke EG-kader leemten en tekortkomingen vertoont.
La persistance de ces infractions, près de deux ans et demi après l'échéance de l'obligation de transposer les directives, fixée au 1er juillet 2004, démontre clairement les lacunes et les points faibles du cadre juridique actuel prévu par les directives.

3. In het urgentieplan V wordt nergens melding gemaakt van de toekenning van de algemene leiding van de operaties aan de burgemeesters of provincie- gouverneur, hoewel de richtlijnen voor het opstellen van rampenplannen uitgaande van het ministerie van Binnenlandse Zaken die zijn gestoeld op de wettelijke principes, de verantwoordelijkheid voor de veiligheid in de gemeente of provincie bij de burgemeester, of de provinciegouverneur legt.
3. Le plan d'urgence V ne précise nulle part que la direction des opérations est confiée aux bourgmes- tres ou au gouverneur de la province, alors que les directives concernant l'élaboration de plans d'urgence émanant du ministère de l'Intérieur et s'appuyant sur les principes légaux stipulent clairement que la res- ponsabilité de la sécurité dans la commune ou pro- vince incombe respectivement au bourgmestre et gou- verneur de la province.