Vertaling van "richtlijn voorzag evenwel " (Nederlands → Frans) :

De Europese richtlijn voorzag evenwel in haar overwegingen in de mogelijkheid om « in overweging te nemen om op andere gronden, [.] toestemming voor verblijf te verlenen aan onderdanen van derde landen die weliswaar binnen de werkingssfeer van deze richtlijn vallen, maar niet of niet langer voldoen aan de daarin gestelde voorwaarden, aan de leden van hun familie [.] ».
Or la directive européenne avait prévu dans ses considérants « la possibilité d'autoriser à séjourner pour d'autres motifs, les ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions de la directive ainsi que les membres de leur famille ».

Deze richtlijn voorzag evenwel niet in de invoering van een Gemeenschapsmodel, aangezien de tekeningen en modellen nog steeds in de lidstaten moesten worden ingeschreven.
Cependant, cette directive ne prévoyait pas création d'un dessin ou modèle communautaire dans la mesure où il était toujours nécessaire d'enregistrer le dessin ou modèle dans les États membres.

Men moet er evenwel op wijzen dat het oorspronkelijke voorstel voor Richtlijn 85/511/EG uitdrukkelijke in de mogelijkheid voorzag van de ruiming van risicodieren op nabijgelegen boerderijen.
Il faut toutefois faire observer qu'au départ, la proposition de directive 85/511/CEE avait expressément prévu la possibilité d'un abattage des animaux sensibles à la FA dans les exploitations voisines.