Traduction de «richtlijn pas laat hebben omgezet » (Néerlandais → Français) :

Daar België en Finland de richtlijn intussen volledig hebben omgezet, heeft de Commissie besloten de rechtszaken tegen die twee lidstaten in te trekken.
Dans l'intervalle, la Commission s'est désistée de ses recours à l'encontre de la Belgique et de la Finlande, qui avaient transposé complètement la directive.

Hij legt uit dat de andere landen van de Europese Unie zich in dezelfde situatie bevinden, zolang zij de derde richtlijn nog niet hebben omgezet.
Il précise que les autres pays de l'Union européenne se trouvent dans la même situation que nous, dès lors qu'ils n'ont pas encore transposé la troisième directive européenne.

Ook bij de landen die momenteel de richtlijn nog niet hebben omgezet, zoals Frankrijk en Luxemburg, lijkt er een tendens te zijn tot het voorzien van de bedoelde uitzondering.
Il semble également que dans les pays, comme la France et le Luxembourg, qui n'ont pas encore transposé la directive, la tendance soit de prévoir l'exception en question.

De heer Colle merkt op dat hij de lijst van de landen die de richtlijn al hebben omgezet of die daartoe de intentie hebben, overgemaakt heeft aan het secretariaat van het Adviescomité.
M. Colle remarque qu'il a communiqué au secrétariat du Comité d'avis la liste des pays qui ont déjà transposé la directive ou qui ont l'intention de le faire.

De Europese Commissie daagt België en Finland voor het Hof van Justitie van de Europese Unie omdat zij de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen niet in nationaal recht hebben omgezet.
La Commission européenne assigne la Belgique et la Finlande devant la Cour de justice de l'Union européenne car ces deux pays ont manqué à leurs obligations relatives à la transposition de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.

Het besluit om Oostenrijk voor het Hof van Justitie te dagen, vloeit voort uit het feit dat de volgende Oostenrijkse deelstaten de eisen van de richtlijn niet volledig hebben omgezet in hun wetgeving. Hierbij gaat het om de deelstaten Karinthië, Opper-Oostenrijk, Salzburg, Stiermarken, en Vorarlberg.
La décision de citer l'Autriche devant la Cour de justice a pour origine la transposition incomplète des exigences de la directive dans la législation des Länder autrichiens suivants: Carinthie, Haute-Autriche, Salzbourg, Styrie et Vorarlberg.

Dat de genoemde lidstaten de richtlijn nog niet hebben omgezet, belemmert waarschijnlijk de automatische erkenning van bepaalde soorten opleidingen voor specialisten.
La non-application de cette directive par ces États membres risque d'empêcher la reconnaissance automatique de certains types de formation médicale spécialisée.

De Commissie heeft besloten een met redenen omkleed advies te zenden naar Nederland, Italië, Ierland en Portugal, omdat deze landen Richtlijn 98/21/EG niet in nationaal recht hebben omgezet. Deze richtlijn wijzigt de lijst van diploma's van specialisten die krachtens Richtlijn 93/16/EEG, die per 31 december 1998 moest zijn omgezet, in aanmerking komen voor automatische erkenning tussen bepaalde lidstaten.
La Commission a décidé d'adresser des avis motivés aux Pays-Bas, à l'Italie, l'Irlande et le Portugal pour non-application de la directive 98/21 qui modifie la liste des diplômes de médecin spécialiste permettant la reconnaissance automatique entre certains États membres aux termes de la directive 93/16/CEE, qui aurait dû être mise en application au 31 décembre 1998.