Vertaling van "richtlijn net als ik tijdens de eerste lezing heb gedaan " (Nederlands → Frans) :

Daarom verzet ik mij tegen deze richtlijn, net als ik tijdens de eerste lezing heb gedaan.
Par conséquent, je m’oppose à cette directive, comme je l’ai fait lors de la première lecture.

Daarbij zal de Commissie in het bijzonder rekening houden met suggesties die het Europees Parlement tijdens de eerste lezing van de richtlijn heeft gedaan.
Elle prendra dès lors en considération les suggestions faites par le Parlement européen, en particulier lors de la première lecture de la directive.

- (EN) Ik heb tegen het verslag en tegen de richtlijn gestemd, net als ik de eerste keer heb gedaan toen dit voorstel aan ons werd voorgelegd.
- (EN) J’ai voté contre le rapport et la directive, tout comme je l’avais fait la première fois que cette proposition nous a été soumise.

– (FR) Ik heb tegen het gemeenschappelijk standpunt gestemd, ook al gezien mijn opstelling tijdens de stemming over de richtlijn in eerste lezing.
- J’ai voté le rejet de la position commune par cohérence avec mon vote sur la directive sur les services en première lecture.

In antwoord op zijn vragen, heb ik de eer het geacht lid mede te delen dat het ontwerp van richtlijn inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie met het oog op de informatie en raadpleging van de werknemers, werd goedgekeurd in eerste lezing door 11 landen van de Europese Unie op 22 juni laatstleden in de Raad van ministers van Sociale Zaken van de Europese Unie, vergaderd te Luxemburg, en werd aangenomen in tweede lezing op 22 september te Brussel.
En réponse à ses questions, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que le projet de directive sur l'institution d'un comité d'entreprise ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, a été approuvé par 11 pays de l'Union européenne, en première lecture le 22 juin dernier en Conseil des ministres des Affaires sociales de l'Union européenne réuni à Luxembourg et a été adopté en deuxième lecture le 22 septembre à Bruxelles.

Tijdens de vorige legislatuur heb ik al een eerste voorstel gedaan in verband met een alternatieve financiering van de gezondheidszorg door een deel van de opbrengst van de accijnzen en BTW op tabak.
Durant la précédente législature, j'ai déjà fait une proposition de financement alternatif des soins de santé par une partie des accises et de la TVA sur les produits du tabac.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de kabinetten van de vice-eerste minister en minister van Begroting en Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie tijdens deze legislatuur tweemaal een beroep gedaan hebben op een advocatenkantoor.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les cabinets du vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale ont eu recours à deux reprises à un cabinet d'avocats au cours de cette législature.

Tijdens een hoorzitting in de Senaatscommissie voor de Justitie heb ik mijn beklag gedaan bij mevrouw de procureur-generaal en bij de eerste voorzitter van het hof van beroep en zij hebben mijn analyse ronduit bevestigd.
Lors d'une audition qui a eu lieu en commission de la Justice du Sénat, j'ai eu l'occasion de faire part de ces doléances à Mme le procureur général et au premier président de la Cour d'appel, qui ont franchement confirmé cette analyse.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de kabinetten van de vice-eerste minister, Begroting en Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie tijdens deze legislatuur tweemaal een beroep gedaan hebben op een advocatenkantoor.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les cabinets du vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale ont eu recours à deux reprises à un cabinet d'avocats au cours de cette législature.