Vertaling van "richtlijn is hevig gediscussieerd over " (Nederlands → Frans) :

Ook is er hier - en niet alleen hier - hevig gediscussieerd over het al dan niet toestaan van nanomaterialen en uiteraard over een verbod op het gebruik van carcinogene stoffen in cosmetische producten.
Un débat très animé a également eu lieu au Parlement - et pas uniquement au Parlement - au sujet de l’homologation des nanomatériaux et, bien entendu, de l’élimination des substances cancérigènes dans les produits cosmétiques.

In het kader van het debat over de goedkeuring van deze richtlijn is hevig gediscussieerd over de definitie van “gezin”.
Dans le cadre de la procédure d'adoption de cette directive, la définition de la famille a fait l'objet d'âpres débats.

De Commissie is dankbaar dat het compromispakket geen amendementen bevat over andere politieke vraagstukken waarover fel is gediscussieerd in de Raad; wanneer de discussie over deze kwesties weer was hervat, zou dat de aanneming van de richtlijn in gevaar hebben gebracht.
La Commission apprécie que le paquet de compromis ne comprenne pas d’amendements sur d’autres questions politiques qui avaient été débattues avec acharnement au Conseil; rouvrir ces questions aurait mis l’adoption de la directive en péril.

Over het voedselhulpbeleid van de Gemeenschap werd hevig gediscussieerd na de goedkeuring van het Pisani-plan in 1986.
L'adoption du plan Pisani en 1986 a suscité un vif débat sur la politique communautaire d'aide alimentaire.

Tijdens de redactie van het voorstel is in de Commissie hevig gediscussieerd over de vraag of het verbod op discriminatie op grond van godsdienst in de richtlijn moest worden opgenomen.
Au cours de l’élaboration de la proposition, s’est tenu, au sein de la Commission, un vaste débat sur la nécessité de maintenir, dans la directive en question, l’exclusion des discriminations d’ordre religieux.

Er is hevig gediscussieerd over de vraag of de Europese Unie al dan niet moet toetreden tot het Europees Verdrag voor de bescherming van de mensenrechten en de grondvrijheden van de Europese Raad van 1950.
Les discussions ont été vives quant à la demande d'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée par le Conseil de l'Europe en 1950.

11. De toepassing van Richtlijn 92/51/EEG heeft ook gevolgen gehad voor de toeristenindustrie: er is veel gediscussieerd over de lokale kwalificatie- en registratie-eisen voor zowel toeristengidsen als reisleiders en er zijn ook enkele gerechtelijke procedures geweest op dit gebied.
11. L'application de la directive 92/51/CEE a également eu un certain impact sur l'industrie du tourisme, donnant lieu à de nombreuses discussions et à certaines procédures juridiques concernant les exigences locales de qualification et d'enregistrement pour les guides touristiques et les accompagnateurs.

Over dit gevoelige aspect dat bij het beteugelen van piraterij komt kijken, vindt nog steeds hevige discussie plaats, ook al voordat de richtlijn was goedgekeurd.
Cet aspect très sensible de la répression de la piraterie reste intensément débattu et ce depuis la période précédent l'adoption de la directive.

Over de presentatie van het programma vooruitzichten staal, dat om de zes maanden door de Commissie wordt opgesteld om de sector te informeren over het marktperspectief voor staal en over de met het oog op de continuïteit wenselijk geachte produktieomvang, is hevig gediscussieerd.
La présentation du programme prévisionnel acier, élaboré tous les six mois par la Commission afin d'informer la profession des perspectives du marché de l'acier et du niveau de production soutenable, a donné lieu à une âpre discussion.

Tijdens de lunch hebben de ministers gediscussieerd over de ontwerp-richtlijn tot instelling van een algemeen wetgevingskader voor diensten op de interne markt.
Pendant le déjeuner, les ministres ont débattu du projet de directive établissant un cadre juridique général pour les services dans le marché intérieur.