Traduction de «richtlijn een grote meerderheid achter zich krijgt » (Néerlandais → Français) :

De grote meerderheid van de respondenten kan zich achter de analyse van de Commissie scharen dat het in dit stadium contraproductief zou zijn om breedbandtoegang binnen de werkingssfeer te brengen.
Toutefois, la grande majorité des répondants approuve l'analyse faite par la Commission, à savoir qu'il serait contreproductif à ce stade d'inclure l'accès à large bande dans le champ d'application.

Verder is men afgestapt van het systeem van Nice en heeft men een nieuwe gekwalificeerde meerderheid gedefinieerd, die bereikt wordt als men 55 % van de lidstaten en 65 van de bevolking achter zich krijgt.
Par ailleurs, on a renoncé au système élaboré à Nice et on a défini une nouvelle majorité qualifiée, pour laquelle il faut obtenir le soutien de 55 % des États membres et de 65 % de la population.

Anderzijds heb ik waardering voor de bereikte compromissen en ik hoop dat ook deze richtlijn een grote meerderheid achter zich krijgt.
Par ailleurs, j’apprécie les compromis dégagés et j’espère que cette directive jouira elle aussi d’une large majorité.

Mijnheer Swoboda, u heeft heel voorzichtig een beetje kritiek uitgeoefend op het beleid van Commissievoorzitter Barroso, maar ik zou nog eens willen herhalen wat onze fractie al zo vaak gezegd heeft: als wij willen voorkomen dat het beleid van voorzitter Barroso in dit Parlement opnieuw door een meerderheid achter zich krijgt, dan moeten we niet alleen de verkiezingen winnen, maar ook een andere kandidaat of kandidate voorstellen.
M. Swoboda, vous avez très légèrement pris à partie le président Barroso pour sa politique, mais permettez-moi de rappeler ce que notre groupe affirme déjà depuis quelques temps: si nous voulons éviter que les politiques du Président Barroso regagnent la majorité de cette Assemblée, nous devons non seulement remporter ces élections, mais aussi proposer un autre candidat, ce à quoi votre groupe se refuse.

Een grote meerderheid van Lid-Staten kunnen zich de facto achter de middenoplossing (optie B) scharen.
Une grande majorité des États membres peuvent de facto se rallier à l'option intermédiaire (option B).

Zo is een grote meerderheid van de Vlaamse volksvertegenwoordiging gekant tegen het stemrecht voor niet EU-onderdanen, terwijl Franstalige politici zich omzeggens eensgezind achter dat recht scharen.
Une grande majorité des représentants flamands sont hostiles à l'octroi du droit de vote aux non-ressortissants de l'Union européenne, tandis que les politiques francophones se rallient pour ainsi dire unanimement à ce droit.

Ik denk dat u een grote meerderheid achter u krijgt, die met u voet bij stuk houdt ten behoeve van de Europeanen en hun toekomst.
Je pense que vous aurez une forte majorité derrière vous qui se montrera ferme à vos côtés pour le bien des citoyens européens.

Uit de besprekingen kwam naar voren dat de lidstaten het in grote lijnen eens zijn met de conclusies in het OPC-verslag. De Commissiediensten hebben nota genomen van het feit dat de overgrote meerderheid van de lidstaten zich kon vinden in de aanbeveling van het CEIOPS om de IBPV-richtlijn vooralsnog niet te wijzigen[3].
Ces discussions ont montré que les États membres étaient largement d'accord avec les conclusions du rapport du CPP, et les services de la Commission ont pris note du fait que la grande majorité des États membres approuvait la recommandation du CECAPP de ne pas envisager de révision législative de la directive IRP à ce stade[3].

- Als humanitaire hulp in oorlogsgebieden voor de fractie van Vlaams Belang zo prioritair is, vraag ik me af waarom die fractie zich niet heeft geschaard achter de resolutie die een grote meerderheid van de Senaat al meer dan een jaar geleden heeft goedgekeurd om Syrië te helpen.
- Si l'assistance humanitaire dans les zones de conflit est une telle priorité pour le Vlaams Belang, je me demande pourquoi ce groupe n'a pas appuyé la résolution visant à aider la Syrie, approuvée il y a plus d'un an par une large majorité du Sénat.